Sereníssima Lyrics in English Legião Urbana
Below, I translated the lyrics of the song Sereníssima by Legião Urbana from Portuguese to English.
Sou um animal sentimental
I'm a sentimental animal
Me apego fácil mente a quem desperta meu desejo
I easily get attached to whoever awakens my desire
Tente me obrigar a fazer o que eu não quero
Try to force me to do what I don't want
E cê vai logo ver o que acontece
And you'll soon see what happens
Acho que entendo você quis me dizer
I think I understand what you meant to say
Mas existem outras coisas
But there are other things
Consegui meu equilíbrio cortejando a insanidade
I found my balance by courting insanity
Tudo está perdido mas existem possibilidades
Everything's lost but there are possibilities
Tínhamos a ideia, você mudou os planos
We had the idea, you changed the plans
Tínhamos um plano, você mudou de ideia
We had a plan, you changed your mind
Já passou, já passou - quem sabe outro dia
It's over, it's over - maybe another day
Antes eu sonhava, agora já não durmo
Before I used to dream, now I don't sleep anymore
Quando foi que competimos pela primeira vez
When was it that we competed for the first time
O que ninguém percebe é o que todo mundo sabe
What nobody notices is what everybody knows
Não entendo terrorismo, falávamos de amizade
I don't understand terrorism, we talked about friendship
Não estou mais interessado no que sinto
I'm no longer interested in what I feel
Não acredito em nada além do que duvido
I don't believe in anything except what I doubt
Você espera respostas que eu não tenho
You expect answers I don't have
Não vou brigar por causa disso
I won't fight because of that
Até penso duas vezes se você quiser ficar
I even think twice if you want to stay
Minha laranjeira verde, por que está tão prateada?
My green orange tree, why is it so silvery?
Foi a lua dessa noite, do sereno da madrugada?
Was it tonight's moon, from the morning dew?
Tenho um sorriso bobo, parecido com soluço
I have a silly smile, like a hiccup
Enquanto o caos segue em frente
While chaos moves forward
Com toda calma do mundo
With all the calm in the world
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
EDUARDO DUTRA VILLA LOBOS, MARCELO AUGUSTO BONFA, RENATO MANFREDINI JUNIOR
Did you like this lyrics translation?
Sereníssima — Most Serene
Sereníssima is the title of the song and a beautiful, somewhat archaic word meaning "most serene" or "most tranquil." It's not a word you encounter every day, making it intriguing.
In the context of the song, which explores themes of emotional turmoil, lost plans, and existential questioning, the title Sereníssima creates a striking contrast. It hints at a desired state of peace amidst chaos, or perhaps refers to a person or entity that embodies this serenity, making it a captivating choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEGIÃO URBANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music