Given Up Lyrics in Spanish by Linkin Park
Hyperventilate significa 'hiperventilar', es decir, respirar de forma muy rápida y agitada, normalmente como resultado de la ansiedad o el pánico. Es una palabra que no se encuentra a menudo en las canciones.
En "Given Up", Chester Bennington usa esta palabra para describir una intensa reacción física a la angustia mental. Al cantar "I hyperventilate", expresa un sentimiento abrumador de pánico y de estar atrapado, haciendo que sientas la desesperación y la falta de control que transmite la letra.
¿Alguna vez te has despertado sudando frío sintiendo que tu propia cabeza es una trampa sin salida? De eso va este trallazo de Linkin Park. La banda estadounidense arranca sin filtros diciendo: «Wake in a sweat again, another day's been laid to waste» [Despierto sudando otra vez, otro día se ha echado a perder]. La expresión en inglés «laid to waste» viene de arrasar o destruir algo por completo, pero aquí significa simplemente malgastar las horas sumido en el caos mental. El narrador admite de frente: «I'm my own worst enemy» [Soy mi propio peor enemigo], una frase hecha muy común que describe ese autosabotaje brutal donde nadie te hace más daño que tus propios pensamientos.
Todo sube de tono cuando el pánico físico toma el control: «I hyperventilate / Looking for help somehow, somewhere / And no one cares» [Me hiperventilo / Buscando ayuda de algún modo, en algún lugar / Y a nadie le importa]. Es directo, agresivo y sin adornos. La desesperación explota con el ruego «Put me out of my misery!» [¡Acaba con mi sufrimiento!], una frase que en inglés se usa literalmente para pedir que te liberen de una agonía insoportable. Con gritos llenos de rabia como «Tell me what the f** is wrong with me»* [Dime qué c**** me pasa], la canción te escupe encima la asfixia de no saber qué tomar ni cómo frenar la ansiedad.
