What I've Done Lyrics in Spanish by Linkin Park
Alibi es una palabra del mundo legal que significa 'coartada', es decir, una prueba de que alguien estaba en otro lugar cuando se cometió un crimen.
En esta canción, Linkin Park la usa de forma metafórica. Al cantar "There is no alibi" (No hay coartada), el vocalista expresa que no tiene excusas para sus acciones pasadas y que asume toda la responsabilidad. Es una palabra poco común en una canción y muy poderosa para expresar un arrepentimiento sincero.
¿Alguna vez has querido presionar un botón de reinicio y borrar tus errores? De eso habla precisamente este tema de la banda estadounidense Linkin Park. La letra arranca sin rodeos: "In this farewell / There is no blood / There is no alibi" [En esta despedida / No hay sangre / No hay coartada]. El narrador admite que mintió ("the truth / Of a thousand lies" [la verdad / De mil mentiras]), así que no busca excusas ni culpa a nadie más. En vez de esconderse, pide que una especie de compasión limpie sus actos pasados con el verso central: "let mercy come / And wash away / What I've done" [que venga la piedad / Y lave / Lo que he hecho].
Hay una expresión genial en inglés para aprender aquí: "clean this slate" [hacer borrón y cuenta nueva]. Viene de las pizarras de tiza antiguas que se borraban por completo para empezar otra cuenta desde cero; el cantante dice "While I clean this slate / With the hands / Of uncertainty" [Mientras hago borrón y cuenta nueva / Con las manos / De la incertidumbre], aceptando que el futuro da miedo, pero quedarse igual es peor. Al final, no le importa el sufrimiento que venga ("whatever pain / May come" [cualquier dolor / Que pueda venir]) porque toma una decisión tajante: perdonarse a sí mismo ("I'm forgiving / What I've done" [Estoy perdonando / Lo que he hecho]) para dejar de ser quien era.
