Abre Tus Ojos Lyrics in English Luis Enrique
Below, I translated the lyrics of the song Abre Tus Ojos by Luis Enrique from Spanish to English.
En una cama de hotel, nos sorprendió la mañana
In a hotel bed, the morning surprised us
Noté el desorden y tú, la mujer habilitada
I noticed the mess and you, the woman who was ready
Dos desayunos señor, para la suite 911
Two breakfasts sir, for suite 911
No toque usted al llamar, sólo el silencio responde
Don't knock when calling, only silence answers
Es que estamos amandonos
It's that we're loving each other
En la piel se ocultan tus penas
Your sorrows hide in your skin
Es que tú encierras tanto amor en tus venas
It's that you hold so much love in your veins
Tu me quemas, cuando me rozan tus rodillas
You burn me, when your knees brush against me
Tu me quemas, cuando me abrazas y me mimas
You burn me, when you hug me and pamper me
Tu me quemas, ni el agua de los mares calmará esta hoguera
You burn me, not even the ocean water will calm this bonfire
Tú me quemas
You burn me
Tu me quemas, tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
You burn me, you boil in my blood when I look at you, babe
Me vuelves loco y no combino mis ideas
You drive me crazy and I can't put my ideas together
No sé lo que me pasa y pierdo la cabeza en tus brazos
I don't know what's happening to me and I lose my head in your arms
Tú me quemas, nanánanana
You burn me, nanánanana
En una cama de hotel, intuyo el silencio en el alma
In a hotel bed, I sense the silence in the soul
Dos cuerpos muertos de sed entre unas sábanas blancas
Two bodies dead of thirst between white sheets
Casi dos meses después, cuando ni tú lo esperabas
Almost two months later, when you didn't even expect it
Te convencí de mi amor, casándonos de mañana
I convinced you of my love, getting married in the morning
Y seguimos amandonos
And we're still loving each other
En la piel se ocultan tus penas
Your sorrows hide in your skin
Es que tú encierras tanto amor, en tus venas
It's that you hold so much love, in your veins
Tu me quemas, cuando me rozan tus rodillas
You burn me, when your knees brush against me
Tu me quemas, cuando me abrazas y me mimas
You burn me, when you hug me and pamper me
Tu me quemas, ni el agua de los mares calmará esta hoguera
You burn me, not even the ocean water will calm this bonfire
Tú me quemas
You burn me
Tu me quemas, tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
You burn me, you boil in my blood when I look at you, babe
Me vuelves loco y no combino mis ideas
You drive me crazy and I can't put my ideas together
No sé lo que me pasa y pierdo la cabeza en tus brazos
I don't know what's happening to me and I lose my head in your arms
Tú me quemas, nanánanana
You burn me, nanánanana
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
FERNANDO OSORIO, RAMON MEJIA, LUIS E. MEJIAS
Did you like this lyrics translation?
mimas — you pamper / you caress
Mimas comes from the verb mimar, which means to pamper, spoil, or caress. It's a tender and affectionate word that beautifully captures intimacy.
In the song, Luis Enrique sings, "Tu me quemas, cuando me abrazas y me mimas" (You burn me, when you hug me and you pamper me). This word highlights the deep affection and gentle care shared between the lovers, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUIS ENRIQUE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music