La Loca Lyrics in English Mala Rodríguez
Below, I translated the lyrics of the song La Loca by Mala Rodríguez from Spanish to English.
La Loca
The Crazy Woman
'Y si tu alma no esta contenta
And if your soul isn't happy
Pide la rebancha a tientas no achantes
Ask for a rematch blindly, don't back down
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
Remember, I already lost count, life is violent
No mientas, hay que ser valiente'
Don't lie, you have to be brave
Dos cosas flotan en el agua: la mierda y los barcos
Two things float in the water: sh*t and boats
Mi transalantico es un estado mental
My transatlantic is a mental state
Yo te reprendo por lameculos, yo te pego en el culo
I reprimand you for being a bootlicker, I hit you on the a**
No hagais el ridiculo fingiendo mas escuelas, mas hospitales
Don't make a fool of yourselves pretending more schools, more hospitals
Menos maniobras militares
Fewer military maneuvers
No abandono lucho hasta el final
I don't give up, I fight until the end
Lloro hasta que no me quedan lagrimas en el lagrimal
I cry until I have no tears left in my tear duct
Verguenza os tenia que dar! yo soy mejor que la Mala
You should be ashamed! I'm better than Mala
Igualdad de condiciones, igualdad los cojones
Equality of conditions, equality my a**
Dime ¿de perte de quien te pones? cuando no hay opciones
Tell me, whose side are you on? when there are no options
La misma mierda en to el globo, sin exclusiones, hay que ponerse tapones
The same sh*t all over the globe, no exclusions, you have to put in earplugs
Quien necesita razones si te tienen amaestrao
Who needs reasons if they have you tamed
'Y si tu alma no esta contenta
And if your soul isn't happy
Pide la rebancha a tientas no achantes
Ask for a rematch blindly, don't back down
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
Remember, I already lost count, life is violent
No mientas, hay que ser valiente'
Don't lie, you have to be brave
Educao, agarrao en un puñao como gorriones
Educated, grabbed in a fist like sparrows
Comiendo las mijitas que te dejan esos lampones
Eating the crumbs those gluttons leave you
A mi no me gusta la politica, sé de algo de mecánica
I don't like politics, I know a bit about mechanics
Atravieso tu mundito con mi técnica
I cross your little world with my technique
¿Te puedes grabar en video señorita?
Can you record yourself on video, miss?
Abrigate que va a caer una buena, si te quemas
Bundle up, a good one's coming, if you burn yourself
Oye como suena, sigo vivo en la cadena, yo me pongo las botas
Listen to how it sounds, I'm still alive in the chain, I get ready
Aprende, el camino es duro, dime cuantos ponen el culo
Learn, the path is hard, tell me how many sell out
Yo estoy aqui tan contenta fumandome un puro, no apuro
I am here so happy smoking a cigar, I'm not rushing
Cuenta hasta tres y levanta la mano mi hermano que el mundo es tuyo
Count to three and raise your hand, my brother, for the world is yours
Quiero que esta cama sea una toalla
I want this bed to be a towel
Y este suelo la arena de una playa
And this floor the sand of a beach
Tú y yo
You and I
'Y si tu alma no esta contenta
And if your soul isn't happy
Pide la rebancha a tientas no achantes
Ask for a rematch blindly, don't back down
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
Remember, I already lost count, life is violent
No mientas, hay que ser valiente'
Don't lie, you have to be brave
Contempla los rayos de luz, escucha lo que realmente
Contemplate the rays of light, listen to what really
Quiere esa gente dime ¿se lo vas a dar tú?
Those people want, tell me, are you going to give it to them?
Quiero la verdad aunque sea mala, aunque duela
I want the truth even if it's bad, even if it hurts
Yo solo quiero que me quieras
I just want you to love me
Pero como soy no como tú quieras
But as I am, not as you want
Hay Dios mio si mis palabras hirieran el don y la condena
Oh my God, if my words would hurt, the gift and the condemnation
Sintoniza la antena, yo me monto en un avión
Tune the antenna, I get on a plane
Y paso por encima de los
And I pass over the
Paso por encima de tu sistema
I pass over your system
No te necesito, te critico, te araño, te escupo, te muedo, te pico
I don't need you, I criticize you, I scratch you, I spit on you, I bite you, I sting you
No me domestiques que yo no me domestico
Don't domesticate me because I don't get domesticated
'Y si tu alma no esta contenta
And if your soul isn't happy
Pide la rebancha a tientas no achantes
Ask for a rematch blindly, don't back down
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
Remember, I already lost count, life is violent
No mientas, hay que ser valiente'
Don't lie, you have to be brave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
DJ RECTANGLE, MARIA RODRIGUEZ GARRIDO
Did you like this lyrics translation?
amaestrao — tamed / trained
Amaestrao is a colloquial, shortened form of "amaestrado," which means 'tamed' or 'trained,' often used for animals. It's an interesting word because it's not commonly found in everyday conversation or many songs.
In "La Loca," Mala Rodríguez uses it to criticize how society can make people feel controlled or manipulated, like trained animals. She sings, "Quien necesita razones si te tienen amaestrao" (Who needs reasons if they have you tamed/trained), highlighting a sense of rebellion against conformity and external control.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALA RODRÍGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music