Rivales Lyrics in English Miky Woodz
Below, I translated the lyrics of the song Rivales by Miky Woodz from Spanish to English.
Yapi-yapi-yap
Yapi-yapi-yap
Yapi-yapi-yap (ah)
Yapi-yapi-yap (ah)
Trato de recuperarte y de nada me vale (na' me vale)
I try to get you back and it's no use (it's no use)
Ahora la excusa es que la' llamadas no salen (no)
Now the excuse is that the calls don't go through (no)
Antes to' era perfecto y ahora somos rivale'
Before everything was perfect and now we're rivals
Bebé, perdóname (yapi-yapi-yapi-ya), yeh-eh
Babe, forgive me (yapi-yapi-yapi-ya), yeh-eh
Porque si no estás aquí (yeah)
Because if you're not here (yeah)
Por mí ignorancia te perdí, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Because of my ignorance I lost you, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Te fallé y nunca había sentido lo que ahora siento (yeh)
I failed you and I'd never felt what I feel now (yeh)
Por fuera estoy riendo y por dentro muriendo (yeah)
Outside I'm laughing and inside I'm dying (yeah)
Si no estás aquí
If you're not here
Por mí ignorancia te perdí, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Because of my ignorance I lost you, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Antes to' era perfecto y ahora somos rivale' (yapi-yapi-yap)
Before everything was perfect and now we're rivals (yapi-yapi-yap)
Bebé, perdóname, yeh-eh
Babe, forgive me, yeh-eh
Ah (déjate llevar por el OG)
Ah (let yourself be carried away by the OG)
Perdóname por a lo nuestro no darle importancia (yeah)
Forgive me for not giving importance to what was ours (yeah)
No fuí yo, fue por culpa de mi ignorancia (hmm)
It wasn't me, it was because of my ignorance (hmm)
Hagamos una alianza por allá lejos por Francia (dime, ma')
Let's make an alliance far away in France (tell me, babe)
Que sin ti no duermo y me sedo metiéndome sustancia' (la pepa)
That without you I don't sleep and I sedate myself taking substances (the pill)
Controlada (ey), te fuiste como si nada
Controlled (ey), you left as if nothing
Y yo que pensaba que no iba a fallar en la jugada (yeah, no)
And I thought I wouldn't fail in the play (yeah, no)
Por cada noche que pasaba
For every night that passed
Terminaba con una baby nueva encima acostada (hol' up, ey, ey)
I ended up with a new babe lying on top (hol' up, ey, ey)
Y perdóname, sé que no valgo na' (gang, gang, gang, no)
And forgive me, I know I'm worth nothing (gang, gang, gang, no)
Pero tengo face
But I have nerve
Sigo esperándote en el muelle de San Blás como Maná (yeh, yeah)
I'm still waiting for you at the San Blás pier like Maná (yeh, yeah)
Que vuelva a mis brazos, no pido más na' (no, no pedí má')
That you return to my arms, I don't ask for anything else (no, I didn't ask for anything else)
Traté de recuperarte pero al parecer tu orgullo puede má' (ey, prr) Miky Woo
I tried to get you back but it seems your pride is stronger (ey, prr) Miky Woo
Trato de recuperarte y de nada me vale (na' me vale)
I try to get you back and it's no use (it's no use)
Ahora la excusa es que la' llamadas no salen (no)
Now the excuse is that the calls don't go through (no)
Ante' to' era perfecto y ahora somos rivale'
Before everything was perfect and now we're rivals
Bebé, perdóname (yapi-yapi-yapi-ya), yeh-eh
Babe, forgive me (yapi-yapi-yapi-ya), yeh-eh
Porque si no estás aquí
Because if you're not here
Por mí ignorancia te perdí, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Because of my ignorance I lost you, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Antes to' era perfecto y ahora somos rivale' (yapi-yapi-yap)
Before everything was perfect and now we're rivals (yapi-yapi-yap)
Bebé, perdóname, yeh-eh (prr)
Babe, forgive me, yeh-eh (prr)
(No te voa' mentir, mi amor) oh
(I won't lie to you, my love) oh
No sé si te fuiste 'e la ciuda' (yeah, no)
I don't know if you left the city (yeah, no)
Pero te busqué y no te veo, hmm, ni por casualidad (yeh-yeah)
But I looked for you and I don't see you, hmm, not even by chance (yeh-yeah)
Entre nosotros no cabe ninguna probabilida' (ah)
Between us there's no possibility
De que volvamos a tener una amista' (ey, gang, gang, gang, gang)
That we'll have a friendship again (ey, gang, gang, gang, gang)
No recibo noveda'
I don't receive news
Le pregunto al seguridad de tu universida'
I ask the security guard at your university
Si no te había visto en realida' (no, no)
If he hadn't really seen you (no, no)
Al momento entendí to' con clarida' (what you say?)
At that moment I understood everything clearly (what you say?)
Que no es cantidad de mujeres, es la calida' (yeah, ma')
That it's not the quantity of women, it's the quality (yeah, babe)
Te hablo claro, baby, no creo en disfrace' (no)
I'm telling you straight, baby, I don't believe in disguises (no)
El problema es que no tengo quién me abrace (yeah, bae)
The problem is that I don't have anyone to hug me (yeah, babe)
Dame un chance y vamos a hacer las pase'
Give me a chance and let's make peace
Que el tiempo no regresa
Because time doesn't come back
Y como'quiera pa' morir se nace (tú sabes lo que te digo)
And anyway, you're born to die (you know what I'm telling you)
Yo sé que es el orgullo el que no te deja (hol' up)
I know it's pride that doesn't let you (hol' up)
Porque sientes que te estoy cogiendo de pendeja
Because you feel like I'm taking you for a fool
El pasado te maneja
The past controls you
Por eso al parecer la vida nos puso ser rival en bandeja (oh) Miky woo
That's why it seems life made us rivals on a platter (oh) Miky woo
Porque si no estás aquí (yeah)
Because if you're not here (yeah)
Por mí ignorancia te perdí, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Because of my ignorance I lost you, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Te fallé y nunca había sentido lo que ahora siento (yeah)
I failed you and I'd never felt what I feel now (yeah)
Por fuera estoy riendo y por dentro muriendo
Outside I'm laughing and inside I'm dying
Si no estás aquí
If you're not here
Por mí ignorancia te perdí, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Because of my ignorance I lost you, ey (yapi-yapi-yapi-ya)
Antes to' era perfecto y ahora somos rivale' (yapi-yapi-yap)
Before everything was perfect and now we're rivals (yapi-yapi-yap)
Bebé, perdóname, yeh-eh
Babe, forgive me, yeh-eh
Jaja
Haha
El OG, ey, ey
The OG, ey, ey
Miky Woo
Miky Woo
La asociación de Los 90 Piketes, mi amor
The association of Los 90 Piketes, my love
Ey, yapi-yapi-yapi-ya-ya
Ey, yapi-yapi-yapi-ya-ya
Jaja
Haha
Gold2 Latin Music, nigga
Gold2 Latin Music, n*gga
Lil Geniuz, what' up?
Lil Geniuz, what's up?
Ammu-Nation, what's good?
Ammu-Nation, what's good?
Ey
Ey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Miguel Angel Rivera Rodriguez
Did you like this lyrics translation?
rivale' — rivals
Rivale' is a shortened, colloquial form of "rivales," meaning "rivals." It's an interesting word because it immediately sets a dramatic tone for the song, hinting at a relationship that has gone sour.
In the context of the song, the artist laments how a once-perfect relationship has deteriorated to the point where he and his former lover are now adversaries. The word captures the pain and regret of a love lost, transformed into a competitive or antagonistic dynamic.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MIKY WOODZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music