Año Bisiesto Lyrics in English Monsieur Perine
Below, I translated the lyrics of the song Año Bisiesto by Monsieur Perine from Spanish to English.
Ahora que no te tengo
Now that I don't have you
Me quieres de tiempo completo
You want me full-time
Con flores crees que me contento
With flowers you think I'm happy
Y con serenatas has vuelto
And with serenades you've returned
Y vienes a preguntarle
And you come to ask
A mis amigos si ya he podido olvidarte
My friends if I've already been able to forget you
Sin duda no has sido honesto
Without a doubt you haven't been honest
Y mi amor por ti murió en año bisiesto
And my love for you died in a leap year
Ahora que estás tan lejos
Now that you're so far
Recuerdo nuestro primer beso
I remember our first kiss
Tus manos cerca de mi pecho
Your hands near my chest
Turbándome los pensamientos
Disturbing my thoughts
Y creo sin reprocharte
And I believe, without blaming you
Has perdido una vida por delante
You've lost a life ahead
Sin duda hiciste el intento
Without a doubt you made the attempt
Y mi amor por ti murió en año bisiesto
And my love for you died in a leap year
El amor que te confieso
The love I confess to you
Se murió en año bisiesto
Died in a leap year
San Pelayo canta al muerto
Saint Pelayo sings to the dead
Y yo entierro tu recuerdo
And I bury your memory
El amor que te confieso
The love I confess to you
Se murió en año bisiesto
Died in a leap year
San Pelayo canta al muerto
Saint Pelayo sings to the dead
Y yo entierro tu recuerdo
And I bury your memory
El amor que te confieso
The love I confess to you
Se murió en año bisiesto
Died in a leap year
San Pelayo canta al muerto
Saint Pelayo sings to the dead
Y yo entierro tu recuerdo
And I bury your memory
El amor que te confieso
The love I confess to you
Se murió en año bisiesto
Died in a leap year
San Pelayo canta al muerto
Saint Pelayo sings to the dead
Y yo entierro tu recuerdo
And I bury your memory
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
CATALINA GARCIA
Did you like this lyrics translation?
bisiesto — leap
Bisiesto translates to "leap" as in "leap year." It's a unique and specific word that isn't commonly found in song lyrics, making it memorable and intriguing.
In the song, the phrase "año bisiesto" (leap year) is used metaphorically to signify a love that died on a rare, perhaps fated, or even cursed day. It adds a layer of poetic depth to the heartbreak, suggesting the love's demise was as unusual and significant as a leap year itself.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MONSIEUR PERINE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music