Me Vas A Hacer Falta Lyrics in English Monsieur Perine
Below, I translated the lyrics of the song Me Vas A Hacer Falta by Monsieur Perine from Spanish to English.
Saber que te has ido para siempre y nunca volveré a verte
To know that you've gone forever and I'll never see you again
Será un sabor amargo que tendré por causa de perderte
It will be a bitter taste that I'll have because of losing you
Sentir que a mi lado ya no estas es como respirar un aire inerte
To feel that you're no longer by my side is like breathing inert air
Sabrás que no te olvidaré y que estás siempre presente
You'll know that I won't forget you and that you're always present
Te vas, de mi, corazón
You leave, from my, heart
Y me dejas vacío un recuerdo de amor
And you leave me an empty memory of love
Que cual fuego me quema y me llena de luz
That like fire burns me and fills me with light
Por eso no te olvido
That's why I don't forget you
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
Faltará tu voz, faltará tu risa
Your voice will be missed, your laughter will be missed
Faltarán tus besos, tus tiernas caricias
Your kisses will be missed, your tender caresses
Faltará tu amor, que hoy sopla en la brisa
Your love will be missed, that today blows in the breeze
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
Hoy que el tiempo ha enterrado este amor
Today that time has buried this love
Que fue puro y que nunca supo del dolor
That was pure and that never knew pain
Hoy me deja tu ausencia, el silencio un adiós
Today your absence leaves me, silence a goodbye
Que lleno con mi canto
That I fill with my song
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
Faltará tu voz, faltará tu risa
Your voice will be missed, your laughter will be missed
Faltarán tus besos, tus tiernas caricias
Your kisses will be missed, your tender caresses
Faltará tu amor que hoy sopla en la brisa
Your love will be missed, that today blows in the breeze
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
Me vas a hacer falta
I'm going to miss you
(Mentira)
(Lie)
(Me vas a hacer falta)
(I'm going to miss you)
Te fuiste mi vida
You left my life
Y hoy vuelve a salir el sol
And today the sun rises again
(Me vas a hacer falta)
(I'm going to miss you)
Voy escuchando sin tu locura
I'm listening without your madness
La voz de mi corazón
The voice of my heart
(Me vas a hacer falta)
(I'm going to miss you)
Oye bien esta canción
Listen well to this song
Que con ella te digo adiós
That with it I say goodbye to you
(Me vas a hacer falta)
(I'm going to miss you)
Que ya no hay llanto, to' e' sabrosura
That there's no more crying, all is joy
Rumba plena y son
Full rumba and son
(Me vas a hacer falta)
(I'm going to miss you)
Oh, oh, óyelo bien
Oh, oh, listen to it well
Se acaba esta maldición
This curse ends
(Me vas a hacer)
(You're going to make)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
SANTIAGO PRIETO
Did you like this lyrics translation?
sabrosura — deliciousness / zest / good vibes
Sabrosura is a vibrant and expressive word that literally means "deliciousness" or "flavor." However, in Caribbean Spanish and music, it often extends to mean "zest," "good vibes," or a general sense of enjoyment and liveliness.
In this song, the line "Que ya no hay llanto, to' e' sabrosura" (There are no more tears, everything is sabrosura) marks a shift from sadness to joy. It encapsulates the feeling of moving on from heartbreak to embrace life with enthusiasm and positive energy, making it a unique and uplifting choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MONSIEUR PERINE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music