Acelero Lyrics in English Neto Peña
Below, I translated the lyrics of the song Acelero by Neto Peña from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Directamente desde México
Directly from Mexico
Llegaron los de Alzada (así nomás, perro)
The guys from Alzada arrived (just like that, d*mn)
El pinche Neto Peña (a huevo)
The f*cking Neto Peña (hell yeah)
Acelero, acelero y los números hablan
I accelerate, I accelerate and the numbers speak
Siéndote bien sincero, los billetes me encantan
Being very honest with you, I love money
Acelero, acelero y los culos se espantan
I accelerate, I accelerate and the a**holes get scared
Hoy me quito el sombrero por la clicka loca que siempre la canta (acelero, acelero)
Today I take my hat off for the crazy clicka that always sings it (I accelerate, I accelerate)
De paso, me paso de lanza con cualquiera base
By the way, I go overboard with any beat
Si quiero me inspiro con mota o dándome un pase
If I want I get inspired with weed or by taking a hit
Hasta que me canse y la línea final rebase
Until I get tired and cross the finish line
Y hasta poder decir 'El mundo entero me conoce'
And until I can say 'The whole world knows me'
Aguanta, que ahí te va el Neto quemando llanta
Hold on, here comes Neto burning rubber
Luciendo con estilo en busca de lo que falta
Showing off with style in search of what's missing
Un arma nuclear va saliendo de mi garganta
A nuclear weapon is coming out of my throat
Despega, navega, se pega y la gente la canta
It takes off, sails, catches on and people sing it
Locos en convoy, rolando el gallo
Crazy ones in convoy, rolling the joint
Todos pelones con colmillo y callo
All tough guys with fangs and calluses
A mi nadie me cuenta calmado ya me hallo
Nobody tells me off, I'm already calm
Se escucha el 'Brr' cuando los ametrallo
You hear the 'Brr' when I machine-gun them
Saco el veneno del bueno, soy tan letal como Venom
I bring out the good venom, I'm as lethal as Venom
Bienvenido a mi terreno, conste que les advertí
Welcome to my territory, remember I warned you
No soy un simple ratero, soy mexicano y de huevos
I'm not a simple thief, I'm Mexican and have b*lls
Ya me arreglé con el éxito mi alma le di
I already made a deal with success, I gave it my soul
Acelero, acelero y los números hablan
I accelerate, I accelerate and the numbers speak
Siéndote bien sincero, los billetes me encantan
Being very honest with you, I love money
Acelero, acelero y los culos se espantan
I accelerate, I accelerate and the a**holes get scared
Hoy me quito el sombrero por la clicka loca que siempre la canta (acelero, acelero)
Today I take my hat off for the crazy clicka that always sings it (I accelerate, I accelerate)
Ah, oye, tú que comentas
Ah, hey, you who comment
Planeo ser un clásico, más que los noventas
I plan to be a classic, more than the nineties
Dices echarle ganas, más bien lo mal intentas
You say you try hard, rather you try badly
Te tiran un poquito y en cortito te calientas
They throw a little at you and you quickly get heated
Mucha labia, muy choteado todo lo que inventas
Lots of smooth talk, everything you invent is very cliché
Poca credibilidad y nada representas
Little credibility and you represent nothing
Soy de rango alto, ábrete antes que te arrepientas
I'm high-ranking, get out of the way before you regret it
Hoy vine con el cora directo y saldando cuentas
Today I came with my heart direct and settling scores
Ah, el que lo quiera que trabaje
Ah, whoever wants it should work
Nada en la vida es gratis, todo va con coraje
Nothing in life is free, everything comes with courage
Voy contra una tormenta sin miedo a que me moje
I go against a storm without fear of getting wet
Cuidao' con que se te suba, cuidao' con que te lo baje
Be careful it doesn't get to your head, be careful it doesn't bring you down
Ah, por eso es que ahora yo quiero más
Ah, that's why now I want more
Ahora quiero mucho, mucho, mucho más
Now I want much, much, much more
Pa' alante y sin mirar atrás
Forward and without looking back
Depende ti y nunca de los demás
It depends on you and never on others
Acelero, acelero y los números hablan
I accelerate, I accelerate and the numbers speak
Siéndote bien sincero, los billetes me encantan
Being very honest with you, I love money
Acelero, acelero y los culos se espantan
I accelerate, I accelerate and the a**holes get scared
Hoy me quito el sombrero por la clicka loca que siempre la canta (acelero, acelero)
Today I take my hat off for the crazy clicka that always sings it (I accelerate, I accelerate)
Acelero, acelero
I accelerate, I accelerate
Acelero, acelero
I accelerate, I accelerate
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
colmillo — fang / tusk / cunning
Colmillo literally means 'fang' or 'tusk'. However, in Mexican slang, it takes on a much more interesting meaning: 'cunning', 'street smarts', or 'experience'.
In the song, Neto Peña says, "Todos pelones con colmillo y callo" (All bald with cunning and calluses). Here, colmillo refers to the wisdom and shrewdness gained from life experience, especially in a tough environment. It's a word that adds a layer of depth, implying that he and his crew are not just tough, but also smart and seasoned.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NETO PEÑA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music