Sonríes Como Nadie Lyrics in English Neto Peña
Below, I translated the lyrics of the song Sonríes Como Nadie by Neto Peña from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yaoh, crónicas de un corazón roto
Yaoh, chronicles of a broken heart
Es el Neto, chula
It's Neto, babe
Eyow-yow
Eyow-yow
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
Sé que siempre te digo lo mismo, pero eres hermosa de todas las formas
I know I always tell you the same, but you're beautiful in every way
Te lo juro que, así esté dormido, yo sigo contigo llevándote rosas
I swear that, even if I'm asleep, I'm still with you bringing you roses
Antes de dirigirme a tu ombligo quiero que sepas, niña, un par de cosas
Before I head to your belly button, I want you to know, girl, a couple of things
Me propuse a ser más que tu amigo, cumplo lo que digo, soy tuyo y tu mía, hermosa
I set out to be more than your friend, I keep my word, I'm yours and you're mine, beautiful
Tienes sabe qué que me pone sabe cómo
You have a certain something that makes me feel a certain way
Fumémonos un gallo, brindemos con un pomo
Let's smoke a joint, let's toast with a bottle
Conozcámonos, ven, hagamos de todo
Let's get to know each other, come, let's do everything
Me gusta todo de ti, como lo dijo el Recodo
I like everything about you, as El Recodo said
Ando enculadísimo, se siente perrísimo
I'm super infatuated, it feels f*cking awesome
Eres bellísima, qué beso tan riquísimo
You're beautiful, what an amazing kiss
Llévenme a la clínica, me les muero aquí si no
Take me to the clinic, I'll die here if not
El pecho me va a explotar, me late durísimo
My chest is going to explode, it's beating very hard
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
No me digas que no eres para tanto
Don't tell me you're not that much
Que linda humildad, parte de tu encanto
What lovely humility, part of your charm
Si me voy, tranquila, vuelvo pronto
If I leave, don't worry, I'll be back soon
Yo lo sé, no tengo nada de santo
I know it, I'm no saint
Pero sí soy un cholo que te quiere bastante
But I am a cholo who loves you a lot
Chula, yo te cuido, de nada vas a preocuparte
Babe, I'll take care of you, you won't have to worry about anything
Hoy como siempre estás que ardes
Today as always you're on fire
De ahora en adelante son tuyas mis tardes
From now on my afternoons are yours
Ponte cómoda, prendamos un porrito
Make yourself comfortable, let's light a joint
Si me permite, señorita, bailemos pegadito
If you allow me, miss, let's dance close
Desde que estamos juntos mi ropa huele a ti, bien rico
Since we're together my clothes smell like you, very nice
Hoy te vi en el mismo sueño que cada noche repito
Today I saw you in the same dream I repeat every night
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
Sonríes como nadie, como nadie
You smile like nobody, like nobody
Ríes como nadie, como nadie
You laugh like nobody, like nobody
Te voy a querer como nadie
I'm going to love you like nobody
Como nadie
Like nobody
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
enculadísimo — head over heels in love (slang)
Enculadísimo is a highly informal, slang term that means to be completely head over heels in love, or utterly infatuated. It's an intensified form of "enculado" and is quite strong in its expression of deep affection.
In the song, Neto Peña uses this word to convey the intensity of his feelings, singing "Ando enculadísimo, se siente perrísimo" (I'm completely head over heels, it feels awesome). This word choice makes the lyrics feel very personal and raw, giving listeners a direct insight into the artist's passionate emotions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NETO PEÑA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music