Runnin' Lyrics in Spanish by Pharrell Williams
La canción mezcla recuerdos de infancia con una carrera que parece no tener descanso. En Virginia, durante un verano sofocante, unos niños comen helado mientras el narrador estudia y los demás “jugaban a the dozens” [se insultaban en un juego de bromas rápidas]. Por eso repite “Don’t act like you was there when you wasn’t” [no actúes como si hubieras estado allí cuando no lo estabas]: no acepta que otros se apropien de experiencias que no vivieron. “Runnin’ from the man, runnin’ from the badge” [corriendo de la autoridad, corriendo de la placa] introduce una presión más seria, mientras “runnin’ toward our plans and the judges hands” [corriendo hacia nuestros planes y hacia las manos de los jueces] une la ambición con los tribunales y sus decisiones.
El estribillo tiene una energía impaciente y también cansada. “I know they say you crawl ’fore your walk” [sé que dicen que primero gateas y después caminas] alude a la idea de avanzar poco a poco, pero él ya se imagina trotando: “If I stand still I cannot get far” [si me quedo quieto no puedo llegar lejos]. La imagen “They want the Moon, I’m on Mars” [ellos quieren la Luna, yo estoy en Marte] exagera su sensación de estar en otra frecuencia. Aun así, no presume de tener el camino fácil: “I don’t want no free ride” [no quiero que me lleven gratis] y admite que algunas noches llora porque puede ver acercarse un día mejor. En la segunda parte, la canción amplía la carrera a los exámenes, el trabajo, la ley y las mujeres excluidas de ella. “Black and white, we’re computers, I am colored” [blanco y negro, somos computadoras, yo soy una persona de color] juega con categorías y tecnología, antes de llegar a una esperanza sencilla: correr juntos hasta que ya no haga falta huir.
