El Amor Que Perdimos Lyrics in Turkish by Prince Royce
Vientre kelimesi 'rahim' veya 'karın' anlamına gelir. Şarkılarda sıkça duyulmayan, ancak güçlü bir anlam taşıyan bir kelimedir.
Prince Royce bu şarkıda, kaybedilen bir aşktan bahsederken, eski sevgilisinin ona verdiği en büyük 'mucize'den, yani 'vientre'sinden gelen 'meyve'den (çocuğundan) bahsediyor. Bu kelime, aşkın acısına rağmen geride kalan değerli bir mirası vurgulayarak şarkıya derin bir duygusal boyut katıyor.
Prince Royce, Dominik kökenli bir Amerikalı olarak bachata ritimlerini bu şarkıda tam bir aşk karmaşasıyla birleştiriyor. Şarkı, rüyasında kaybettiği aşkı gören bir adamın iç döküşüyle başlıyor: "Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos" (Dün gece rüyamda seni ve kaybettiğimiz aşkı gördüm). Ama bu nostaljik bir özlem değil; arkadan iş çevirmelerin ve çelişkilerin hikayesi. Dudaklar seviyorum derken gözlerin reddettiği o sahte halleri "Tus labios me decían te amo y tus ojos me rechazaban" (Dudakların beni sevdiğini söylüyordu, gözlerin ise beni reddediyordu) sözleriyle yüzüne vuruyor. Bir gece sarılıp ertesi gece kavga ederek geçen yılların sonunda, nakaratta öyle net bir çizgi çekiyor ki acı çekerken bile taviz vermiyor: "Yo te amé, te adoré / No te quiero ver" (Seni sevdim, sana taptım / Seni görmek istemiyorum).
İşin en ilginç ve dürüst tarafı ise aradaki bütün yalanlara rağmen yaşananları tamamen çöpe atmaması. Şarkıcı, aldatılmanın ortasında bile güzel bir şey buluyor ve "A pesar de tus engaños, tú me diste un milagro / Ese fruto de tu vientre que yo más amo" (Aldatmalarına rağmen bana bir mucize verdin / Karnındaki o en çok sevdiğim meyveyi) diyerek doğan çocukları için teşekkür ediyor. Ayrılık acısı çekerken hem böylesine net bir "artık yüzünü görmek istemiyorum" resti çekmek hem de bu ortak bağı kabul etmek şarkıyı çok gerçekçi kılıyor.
