La Carretera Lyrics in Turkish by Prince Royce
Secuestrarme kelimesi, "beni kaçırmak" anlamına gelir. Bu kelime, günlük şarkılarda sıkça rastlanmayan, oldukça güçlü ve dramatik bir ifadedir.
Şarkıda Prince Royce, sevdiği kadının yeni sevgilisini kastederek "Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (O adamın senin okşayışlarını benden çalmaya çalışması benden daha iyi olmayacak) der. Burada kelime, fiziksel bir kaçırmadan ziyade, sevdiği kadının şefkatini ve sevgisini kendisinden 'çalmak' veya 'alıkoymak' metaforuyla kullanılmıştır. Bu mecazi kullanım, kelimeyi şarkının bağlamında daha ilgi çekici ve akılda kalıcı kılar.
Dominik kökenli Amerikalı sanatçı Prince Royce, bu modern bachata parçasında gece vakti arabasıyla yollara düşmüş çaresiz bir aşığın hikayesini anlatıyor. Kafasında tek bir soru var: "¿Dónde estarás?" (Neredesin?). Yolda ilerlerken radyoda çalan o ortak şarkı ("la que bailamos tantas veces tú y yo" [seninle benim defalarca dans ettiğimiz o şarkı]) ve cama vuran yağmur damlaları eski anıları canlandırıyor. Şarkıcı pedala daha çok basıyor; içindeki acıyı hafifletmek yerine doğrudan cevapsız aramalara ve telesekretere sığınıyor.
Telesekretere bıraktığı mesajda durumu hiç gizlemiyor: Alkolün içinde boğulduğunu ("me ahogo en el alcohol"), onu deli gibi aradığını ve bu aşkın bitişini kabul etmediğini haykırıyor. Hatta lafı uzatmadan rakibine bile taş atıyor: "Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (Senin şefkatini benden kaçırmaya çalışan o adam asla benden daha iyi olmayacak). Yol uzadıkça tükenmişliği artıyor ve "La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir" (Yol uzuyor ve ben ölebileceğimi hissediyorum) diyerek sabahın ilk ışıklarına kadar süren bu sürüşü ve umutsuz bekleyişi kelimelere döküyor.
