Otra Vez Lyrics in Turkish by Prince Royce

Masoquista kelimesi "mazoşist" anlamına gelir. Bu kelime, acı çekmekten zevk alan veya acıya katlanan birini tanımlar ve günlük şarkı sözlerinde sıkça rastlanmayan, oldukça çarpıcı bir ifadedir.

Şarkıda Prince Royce, aşk yüzünden tekrar tekrar acı çekmesine rağmen bu döngüye girmesini "Masoquista, estoy loco, frustrado" (Mazoşistim, deliyim, hüsrana uğramışım) diyerek açıklıyor. Bu kelime, aşkın getirdiği acıya rağmen tekrar aşık olma durumunu güçlü bir şekilde vurgulayarak, dinleyicinin ilgisini çekecek derin bir anlam katıyor.

Bachata müziğinin sevilen ismi Prince Royce, "Otra Vez" şarkısında bizi aşktaki o kaçınılmaz kısır döngüye götürüyor. Kalbini defalarca kırdırmış biri var karşımızda; ama buna rağmen asla akıllanmıyor! Şarkı "Tanto caminar y aquí estoy de nuevo, en el mismo lugar donde no quiero" (O kadar yol yürüdüm ve işte yine buradayım, hiç istemediğim aynı yerde) sözleriyle başlıyor. Karakterler değişiyor ama hikaye hep aynı: Göğsüne saplanan yeni bir hançer ve öldüren bir acı. Hatta şarkıcı durumu o kadar net fark ediyor ki, kendine direkt "Masoquista, estoy loco, frustrado" (Mazoşistim, deliyim, hayal kırıklığına uğradım) diyerek açık açık teşhisi koyuyor. Bu dürüstlük şarkıya hem hafif ironik hem de çok samimi bir hava katıyor.

İşin en güzel yanı da bu umutsuz teslimiyet hali. Şarkının nakaratında "Otra vez moriré, volveré a caer en los brazos del amor" (Yine öleceğim, aşkın kollarına yeniden düşeceğim) derken, acı çekeceğini bile bile aşka koştuğunu itiraf ediyor. Araya giren İngilizce "Here I go again" (İşte yine başlıyorum) cümlesi ve "No inventen" (Uydurmayın / Boş konuşmayın) gibi sokak ağzı çıkışlar, Royce'un o tatlı sitemini müziğin ritmiyle buluşturuyor. Kısacası "Otra Vez", aşktan dili yanan ama yine de bir tebessüme ya da bir "te quiero" (seni seviyorum) sözüne hemen teslim olan iflah olmaz romantiklerin marşı gibi!