Below, I translated the lyrics of the song 5 Минут (5 Minut) by Rauf & Faik from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Vielä viisi minuuttia puhun kanssasi
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Vielä viisi minuuttia, ja eroan sinusta
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Vielä viisi minuuttia puhun kanssasi
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Vielä viisi minuuttia, ja eroan sinusta
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Verse 1
Ti zhe ponimala, tak ne khochu, ne khochu poteryat’ ya
Sinähän ymmärsit, en halua, en halua menettää sinua niin
Ti zhe skazala, chto nasha lyubov’ tsvesti ne perestanet
Sinähän sanoit, että rakkautemme ei lakkaa kukkimasta
Pomnish’ moi zapakh? Ya tvoego nikogda ne zabudu
Muistatko tuoksuni? En koskaan unohda sinun tuoksuasi
Ti zhe ponimala, tak ne khochu, ne khochu poteryat’ ya
Sinähän ymmärsit, en halua, en halua menettää sinua niin
Ti zhe skazala, chto nasha lyubov’ tsvesti ne perestanet
Sinähän sanoit, että rakkautemme ei lakkaa kukkimasta
Pomnish’ moi zapakh? Ya tvoego nikogda ne zabudu
Muistatko tuoksuni? En koskaan unohda sinun tuoksuasi
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Viisi minuuttia jäljellä, sano, että olet rakastunut
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Viisi minuuttia jäljellä, sano, että olet rakastunut
Ostalos’ pyat’ minut, skazhi, chto vlyublena
Viisi minuuttia jäljellä, sano, että olet rakastunut
Chorus 2
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Vielä viisi minuuttia puhun kanssasi
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Yeshchyo pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Vielä viisi minuuttia, ja eroan sinusta
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Yeshchyo pyat’ minut pogovoryu ya s toboi
Vielä viisi minuuttia puhun kanssasi
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Pyat’ minut, i ya rasstanus’ s toboi
Viisi minuuttia, ja eroan sinusta
Ya ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Ne znayu, chto mne delat’
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
цвести — kukkia
Цвести tarkoittaa 'kukkia' tai 'kukoistaa'. Se on kaunis ja positiivinen verbi, jota ei kuule joka päivä laulujen sanoituksissa.
Tässä kappaleessa se symboloi rakkauden elinvoimaa ja jatkuvuutta. Laulaja muistuttaa kumppaniaan lupauksesta, että heidän rakkautensa ei lakkaa "kukkimasta" (любовь цвести не перестанет), mikä antaa sanalle syvällisen ja tunteikkaan merkityksen.
Tässä pop-kappaleessa aika käy armottomasti vähiin! Venäläisen Rauf & Faik -duon biisissä "5 Минут (5 Minut)" ollaan suuren ja tuskallisen eron kynnyksellä. Laulaja anoo vielä pientä hetkeä toisen seurassa toistaen lausetta «Ещё пять минут поговорю я с тобой» (Puhun kanssasi vielä viisi minuuttia) ja myöntää suoraan olevansa täysin neuvoton: «Я не знаю, что мне делать» (En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä). Epätoivo kasvaa, kun viiden minuutin aikaraja lähestyy hetkeä, jolloin heidän tiensä eroavat lopullisesti («Ещё пять минут, и я расстанусь с тобой»).
Sanoituksissa muistellaan aiempia lupauksia ikuisesta rakkaudesta: toinenhan sanoi, ettei heidän rakkautensa lakkaa kukoistamasta («Ты же сказала, что наша любовь цвести не перестанет»). Mukana on myös todella henkilökohtainen yksityiskohta tuoksusta («Помнишь мой запах? Я твоего никогда не забуду» eli "Muistatko tuoksuni? Minä en koskaan unohda sinun"). Viimeisenä oljenkortenaan kertoja pyytää vielä kerran kuulla ne toivotut sanat huutaen: «Осталось пять минут, скажи, что влюблена» (On viisi minuuttia jäljellä, sano että olet rakastunut). Laulu on suoraa ja rehellistä luopumisen tuskaa ilman mitään ylimääräistä kiertelyä.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 5 Минут (5 Minut) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
