Нипочём tarkoittaa 'ei minkään arvoinen' tai 'ei merkitse mitään'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ilmaisee täydellistä välinpitämättömyyttä tai arvottomuutta.
Laulussa laulaja sanoo "Моя жизнь мне теперь нипочём" (Elämäni ei ole minulle nyt minkään arvoinen). Tämä sana korostaa syvää epätoivoa ja tunnetta, että kaikki on menetetty, mikä tekee siitä erittäin tunteikkaan ja mieleenpainuvan valinnan.
Tämä Rauf & Faikin pop-kappale vie suoraan ahtaaseen neuvostoaikaiseen kerrostaloasuntoon, jota kutsutaan nimellä хрущевка (hruštšovka). Laulaja muistelee menneitä iltoja huoneessa, josta on katkaistu sähköt: «Я зажёг все последние свечи / Так угасла вся наша любовь» (Sytytin kaikki viimeiset kynttilät / Niin sammui koko rakkautemme). Tilanne tuntuu todella lohduttomalta, sillä toinen osapuoli on vain kyllästynyt laulajan puheisiin («Тебе надоели мои слова»).
Tunnelma rakentuu hyvin arkisista ja ankeista yksityiskohdista. Huoneessa leijuu tupakansavu, kahvikupit on juotu loppuun ja ainoa elonmerkki on valoa kohti lentävä yöperhonen: «Всё что вижу мотылёк и дым от сигарет» (Kaikki mitä näen on yöperhonen ja savukkeiden savu). Jäljelle ovat jääneet vain kuihtuneet kukat, jotka tuoksuvat vielä entiseltä kumppanilta. Laulaja toteaakin suoraan, ettei omalla elämällä ole enää mitään väliä («Моя жизнь мне теперь нипочём»).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
