Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Katso minua silmiin, kerron sinulle kaiken
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Ja laulan sinulle kehtolaulun, katso minua silmiin
I gde v nikh dobrota?
Ja missä niissä on hyvyys?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Saatoin sinut kotiin lintujen äänien soidessa
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Nukahdit polvilleni
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Ja minä koputin isoäidin oviin
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Kävelen koko käytävän läpi, ja sinä vain nukut
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Älä nouse, kultaseni", sinä sanot minulle
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Kehtolaulu
Колыбельная tarkoittaa 'kehtolaulua'. Se on kaunis ja herkkä sana, joka antaa heti vihjeen laulun tunnelmasta ja teemasta.
Laulun nimessä ja sanoituksissa esiintyvä sana luo intiimin ja lohdullisen kuvan. Se viittaa laulajan haluun rauhoitella ja suojella rakastaan, aivan kuten vanhempi laulaa kehtolaulua lapselleen. Tämä sana on keskeinen laulun emotionaaliselle syvyydelle ja tekee siitä mieleenpainuvan.
Venäläisen pop-duo Rauf & Faikin kappale Колыбельная (Kehtolaulu) on täynnä nuorta, intiimiä nostalgiaa ja yöllisiä muistoja. Kertosäkeessä toistuva pyyntö «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой...» (Ota minut, rakasta minua, peitä minut sillä vaipalla/hunnulla, jonka loimme yhdessä) asettaa koko kappaleen unenomaiseen tilaan. Se ei ole mikään tavallinen lastenlaulu, vaan laulajan henkilökohtainen tapa tuudittaa toinen uneen yhteisten muistojen turvin.
Sanoissa hypätään suoraan todella arkisiin ja eläviin tilanteisiin: kävellään rappukäytävässä alas (лестничный проём), koputetaan isoäidin oveen (бабушкина дверь) ja saatetaan toista kotiin aamun sarastaessa lintujen laulaessa (под звуки птиц). Laulaja kantaa nukahtanutta kumppaniaan pitkin käytävää, ja vaikka mukana on riitoja ja puistokohtauksia («Парки, скандалы, любовь...» eli Puistoja, skandaaleja, rakkautta...), lempeys voittaa aina, kun toinen kuiskaa unissaan: «Не вставай, малыш» (Älä nouse, kulta).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
