Детство (Detstvo) Lyrics in Finnish by Rauf & Faik
Целоваться tarkoittaa 'suudella'. Se on intiimi ja tunteellinen verbi, joka herättää heti mielikuvia nuoresta rakkaudesta ja hellyydestä.
Laulussa se esiintyy rivillä "По шестнадцать, устали целоваться" (Kuusitoistavuotiaina, väsyimme suutelemaan). Tämä lause kuvaa nuoruuden intensiivistä, ehkä jopa ylitsevuotavaa romantiikkaa, jossa suuteleminen on niin keskeistä, että siihen voi jopa väsyä. Se on mielenkiintoinen ja mieleenpainuva tapa kuvata nuoruuden ensirakkautta.
Venäläisen pop-duo Rauf & Faikin jättihitti "Детство" (Lapsuus) iskee suoraan nuoruuden dramaattisiin muistoihin. Kappaleessa käydään läpi kipeää eroa, jossa laulaja käskee toista vaikenemaan ja juoksemaan vain pois: ”Теперь прошу ты пожалуйста молчи / Смотри в глаза и ничего не говори” (Pyydän, ole nyt hiljaa / Katso silmiin äläkä sano mitään). Suora ja vähän tylykin käsky ”Просто убегай / И не вспоминай” (Juokse vain karkuun / Äläkä muistele) paljastaa halun katkaista siteet heti, vaikka taustalla kaikuva englanninkielinen huuto ”And I wanna hide” (Ja haluan piiloutua) paljastaa sisäisen ahdistuksen.
Kertosäkeessä sukelletaan takaisin kuudentoista vuoden ikään, jolloin kaikki oli vielä toisin: ”По шестнадцать, устали целоваться / Ты взяла мою футболку, в этом нету толку” (Kuusitoistavuotiaina, väsyttiin suutelemasta / Ostit/otit t-paitani, ei siinä ole mitään järkeä). Arkisen lainapaidan muistelu tekee tekstistä heti toden tuntuisen ja helposti samaistuttavan. Lopulta laulaja soimaa itseään suorasanaisesti: ”Это я дурак, ошибался / Зачем я так влюблялся?” (Minä olin hölmö, tein virheen / Miksi rakastuin niin kovasti?). Kappaleen ydin onkin juuri tässä katkeransuloisessa jossittelussa ja teinivuosien muistojen pyörityksessä.
