Amor Prohibido Lyrics in Czech by Selena
Murmuran znamená "šeptají" nebo "pomlouvají". Je to zajímavé slovo, protože zachycuje tichou, ale všudypřítomnou kritiku.
V kontextu písně Selena zpívá: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Zakázaná láska, šeptají si na ulicích). Toto slovo dokonale vystihuje, jak se společnost tajně, ale vytrvale vyjadřuje k jejich zakázané lásce, což dodává písni dramatický nádech.
Jestli máš slabost pro pořádné drama ve stylu Romea a Julie, Selena v hitu Amor ProhibidoServíruje přesně to, co hledáš. V rytmu žánru tejano zpívá o vztahu, který všem v okolí leží v žaludku. Lidé si šuškají na ulicích (Amor prohibido murmuran por las calles – „O zakázané lásce si šeptají na ulicích“), protože milenci pocházejí ze zcela odlišných společenských vrstev (Porque somos de distintas sociedades – „Protože jsme z různých společenských vrstev“). Selena to ale vůbec neřeší. S klidem odsekne, že názor rodičů i celého okolí je jí úplně ukradený, protože když jsou konečně spolu, nic jiného neexistuje.
Celá písnička stojí na střetu peněz a citů. Selena bez obalu přiznává chudobu v řádku Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor („Ačkoliv jsem chudá, všechno tohle, co ti dávám, má větší cenu než peníze, protože to je skutečná láska“). Žádné složité metafory, prostě tvrdohlavý vzkaz světu: bankovní konto lásku nenahradí. Slovo ansias v úvodním verši doslova znamená dychtivost nebo úzkostnou touhu, takže její netrpělivost slyšet hlas svého milého je skoro hmatatelná. Je to přímočará, chytlavá jízda proti všem pravidlům.
