Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Czech by Selena
Enloquece pochází ze slovesa enloquecer, což znamená „šílet“ nebo „zbláznit se“. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní emoce.
V písni Selena zpívá „Mi corazón se enloquece“ (Moje srdce šílí), aby popsala, jak se její srdce chová, když vidí někoho, koho miluje. Toto slovo dokonale vystihuje pocit naprosté ztráty kontroly a silné vášně.
Znáte ten pocit, kdy kolem projde váš idol a tělo si začne dělat, co chce? Přesně o tomhle zpívá Selena ve své slavné skladbě ve stylu Tejano. Text jde rovnou k věci: stačí, aby kluk jen prošel kolem (Cada vez que lo veo pasar – „Pokaždé, když ho vidím projít“), a její srdce okamžitě zešílí (Mi corazón se enloquece – „Mé srdce šílí“) a začne zběsile bušit. Dokonce přiznává, že se jí třesou nohy, jen co ho zaslechne promluvit (Cada vez que lo oigo hablar / Me tiemblan hasta las piernas – „Pokaždé, když ho slyším mluvit, třesou se mi i nohy“). Žádné složité metafory tady nehledejte, je to čistá, fyzická reakce na zamilovanost.
Nejlepší na celém textu je ta naprostá ztráta rozumu. Selena na rovinu říká: Ya no razona / No lo puedo controlar („Už neuvažuje racionálně / Nemůžu to ovládat“). Místo logického myšlení začne srdce doslova zpívat svůj vlastní popěvek. Zvukomalebné bidi bidi bom bom není žádné tajné španělské slovo, ale jednoduše zvuk splašeného srdečního tepu, který v hrudi bije tak nahlas, až z něj vznikne celá tahle chytlavá melodie.
