No Me Queda Más Lyrics in Czech by Selena
Abismo znamená 'propast'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neslyší každý den.
Selena ho v této písni používá metaforicky k popisu hlubokého pocitu smutku a beznaděje. Zpívá o tom, jak se ztrácí v "abismo de tristeza y lágrimas" (propasti smutku a slz), což vytváří živý obraz naprostého zoufalství a zlomeného srdce.
Skladba No Me Queda Más od Seleny je naprosto nekompromisní rozchodová balada ve stylu Tejano, která míří přímo na solar plexus. Selena v ní přiznává totální prohru v lásce, ale dělá to s neuvěřitelnou grácií. Žádné dětinské nadávky tu nečekejte: zpívá „No me queda más que aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad“ (Nezbývá mi nic jiného než ustát svou prohru a popřát ti štěstí). Ten chlap sice tvrdí, že mezi nimi nikdy nic nebylo a že si to celé vymyslela („lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó“ – to, co dnes popíráš, o čem tvrdíš, že se nikdy nestalo), jenže ona si své city odmítá nechat vzít. I když byla totálně naivní, stojí si za tím, že pro ni šlo o životní lásku.
Text skvěle pracuje se španělskou frází „no me queda más que...“, což doslova znamená „nezbývá mi víc než...“ a vyjadřuje absolutní bezmoc i smíření s faktem, že návrat už prostě není možný. Nejbolestivější moment přichází v refrénu: „Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo“ (Moje srdce, které tě dnes musí vidět jen jako kamaráda). Znáte ten trapný a trpký pád do „friendzone“ po velkém románku? Přesně o tom to je. Selena sice konstatuje, že jí zbylo jen „perderme en un abismo de tristeza y lágrimas“ (ztratit se v propasti smutku a slz), ale i tak z téhle situace odchází se vztyčenou hlavou jako ta dospělejší.
