Como La Flor Lyrics in Czech by Selena
Marchito znamená „uvadlý“ nebo „zvadlý“. Je to slovo, které se často používá pro květiny, které ztratily svou svěžest a krásu.
V písni Selena zpívá „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Jako květina, s tolika láskou, kterou jsi mi dal, uvadla). Používá toto slovo metaforicky k vyjádření toho, jak její láska, stejně jako květina, uvadla a zemřela poté, co ji opustil, což krásně vystihuje bolest ze ztráty lásky.
Představ si situaci, kdy ti bývalý partner oznámí, že má někoho nového, a ty se snažíš zachovat tvář. Přesně o tom Selena v tomhle tejano hitu zpívá. Místo vzteku hned v úvodu nasadí až neuvěřitelně velkorysé gesto: „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ (Vím, že máš novou lásku, přesto ti přeji to nejlepší). Dokonce dodá, že pokud dotyčný nenašel štěstí u ní, snad mu ho dá někdo jiný. Jenže celá tahle fasáda nadhledu se v refrénu okamžitě rozpadne. Hlavní metaforou je květina, kterou jí kdysi s velkou láskou dal, ale ona uschla: „Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchitó“ (Jako ta květina, kterou jsi mi s takovou láskou dal, uschla).
Zajímavý je ten kontrast mezi rozumem a tím, co člověk cítí vevnitř. Selena zpívá „yo sé perder“ (umím prohrávat) a tvrdí, že odchází, jenže hned vzápětí vlepí do mikrofonu zoufalé povzdechnutí „Pero, a-a-ay, cómo me duele“ (Ale ach, jak moc to bolí). To španělské citoslovce „ay“ tady není jen ozdoba, nese celou váhu té ztráty. Přiznává, že s jeho sbohem odešlo i její srdce a vůbec netuší, jestli ještě někdy dokáže milovat, protože mu dala úplně všechno („te di todo el amor que pude dar“). Je to přímé, hořké a bez zbytečných vytáček.
