Si Una Vez Lyrics in Czech by Selena
Arrepiento pochází ze slovesa arrepentirse, což znamená 'litovat' nebo 'kát se'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou lítost nad minulými činy nebo rozhodnutími.
V písni Selena zpívá: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Pokud jsem jednou řekla, že tě miluji, dnes toho lituji). Toto slovo dokonale vystihuje ústřední téma písně – lítost nad láskou, která se ukázala být zraňující, a rozhodnutí už nikdy neudělat stejnou chybu.
Tuhle skladbu od Seleny si zamiluješ hlavně pro její nekompromisní energii. V žánru Tejano málokdo vyjádřil zklamání tak přímočaře. Selena hned v úvodu vybalí karty na stůl: dala do vztahu všechno, zatímco její protějšek ani netuší, co láska znamená (Y tú no reconoces ni lo que es amar [A ty ani nepoznáš, co je to milovat]). Dokonce zpívá, že se před ním ponížila (Yo me puse dispuesta a tus pies [Lehla jsem ti k nohám]), ale zpátky dostala jen opovržení.
Místo utápění v slzách ale přichází pořádné probuzení. Refrén je naprosto osvobozující výkřik: Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento (Jestli jsem někdy řekla, že tě miluju, dnes toho lituju). Dokonce si bez servítek klepe na čelo slovy No sé lo que pensé, estaba loca (Nevím, co mě to napadlo, byla jsem blázen). Zpěvačka si je jistá, že dotyčný se jednou vrátí s prosíkem, ale pro ni už je to uzavřená kapitola: Ese error es cosa de ayer (Tahle chyba patří včerejšku). Zkrátka skvělá věc, když potřebuješ hodit nepovedený vztah definitivně za hlavu.
