Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Swedish by Shakira

Milimicrosegundo är ett sammansatt ord som bokstavligen betyder "millimikrosekund". Det är en lekfull och överdriven term för att beskriva en extremt kort tidsperiod.

I låten använder Shakira det för att uttrycka önskan att glömma världens problem, om så bara för ett ögonblick: "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (För en millimikrosekund / Av det dåliga i världen). Det är ett minnesvärt och unikt ord som fångar känslan av att vilja fly vardagen, även om det bara är för en bråkdel av en sekund.

I poplåten "Cómo Dónde Y Cuándo" sparkar colombianska Shakira undan vardagsstressen och bjuder med oss direkt till stranden. Hon börjar väldigt krasst med "La vida es una perra, ya lo sé" (Livet är en bitch, jag vet det redan) och konstaterar att folk är experter på att förstöra sin dag över rena småsaker. Men istället för att gräva ner sig i att städerna är fulla av lögner och haven fulla av skräp, föreslår hon en snabb flykt: "Agarra una toalla y un traje de baño" (Ta en handduk och en baddräkt) för att glömma allt dåligt i världen, om så bara för en mikrosekund.

Texten har ett härligt spanskt uttryck som är kul att lägga på minnet: "el pasado es un cero a la izquierda" (dåtid är en nolla till vänster). På spanska betyder en "nolla till vänster" att något är helt värdelöst eller inte räknas längre. Shakira sjunger också med glimten i ögat att de enda ärliga människorna som finns kvar är "los borrachos en los bares" (fyllona i barerna). Hennes slutsats är enkel och befriande: det spelar ingen roll hur, var eller när saker händer – det enda som betyder något är vem man har vid sin sida ("Lo que importa es con quién").