Inevitable Lyrics in Swedish by Shakira

Parqués är namnet på ett traditionellt sydamerikanskt brädspel, ungefär som ludo eller Fia med knuff. I raden "Juego mal hasta el parqués" erkänner Shakira lekfullt att hon till och med är dålig på att spela det, vilket gör ordet ovanligt, konkret och lätt att minnas.

Shakira inleder den här poplåten med att rada upp sina sämsta sidor helt utan filter. Hon erkänner direkt: "No sé preparar café" (Jag vet inte hur man gör kaffe) och "No entiendo de fútbol" (Jag förstår mig inte på fotboll). Hon är usel på brädspelet parqués ("Juego mal hasta el parqués"), vilket är en colombiansk variant av fia med knuff, hon badar aldrig på söndagar och hon har förmodligen varit otrogen någon gång. Det är en underbart ärlig och lite komisk bikt, men poängen kommer direkt efter: ingen tänker på den här personen så som hon gör.

Bakom alla udda vanor finns ett tungt hjärtekross. Hon vet att relationen är körd – "No vas a volver" (Du kommer inte tillbaka) – och vardagen har fastnat i en grå sörja där till och med himlen tröttnat på regnet ("El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer"). Det gör ont, men hon andas i alla fall fortfarande. Hennes slutsats är enkel och helt omöjlig att värja sig mot: "Seguir amándote es inevitable" (Att fortsätta älska dig är oundvikligt).