Estoy Aquí Lyrics in Swedish by Shakira

Ahogándome kommer från verbet ahogar, som betyder att kväva eller dränka. I den här formen, ahogándome, betyder det "kväver mig" eller "dränker mig själv".

I Shakiras låt använder hon ordet metaforiskt för att beskriva hur hon drunknar i sina minnen och känslor efter ett uppbrott. Hon sjunger "Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos", vilket målar upp en stark bild av att vara överväldigad av nostalgi och sorg.

I den här poplåten från den colombianska sångerskan Shakira möter vi en person som sitter fast i total ånger efter ett uppbrott. Hon vet att relationen är över: Ya sé que no vendrás (Jag vet redan att du inte kommer) och Sé que te dejé escapar (Jag vet att jag lät dig glida iväg). Ändå vägrar hon släppa taget. Hon drömmer om omöjliga mirakel som att förvandla landsbygd till stad eller blanda himlen med havet bara för att få förlåtelse, och hon sparar osända brev i lådorna medan minnena väller över henne.

Texten blir underbart dramatisk och snurrig när hon beskriver sin förtvivlan. Hon drunknar bland gamla fotografier och anteckningsböcker, och sjunger att hon håller på att bli galen: Cambiándome un pie por la cara mía / Esta noche por el día, ¿y qué? (Förväxlar min fot med mitt ansikte / Den här natten med dagen, och än sen?). Det är en absurd och rolig bild av att vara så förvirrad av kärlekssorg att man knappt vet vad som är upp eller ner på sin egen kropp. Trots att tusen år inte skulle räcka för att glömma, sitter hon envist kvar och väntar: Estoy aquí queriéndote (Jag är här och älskar dig).