Gitana Lyrics in Swedish by Shakira

A contramano betyder bokstavligen ”åt motsatt håll”, men kan också beskriva att göra saker på sitt eget sätt eller gå mot strömmen. I låten syftar "mi corazón gitano que solo entiende de latir a contramano" på ett kringvandrande hjärta som bara vet hur man slår i sin egen takt, utan att låta sig styras.

I poplåten Gitana sjunger colombianska Shakira om att leva helt utan filter och fasta rötter. Hon gör klart från start att hon aldrig burit mask ("Nunca usé un antifaz") och att minnen bara är som spår i vattnet ("Mis recuerdos son una estela en el mar"). Budskapet till den som vill vara med henne är enkelt: ta mig som jag är, men försök inte binda fast mig. Uttrycket "latir a contramano" (ordagrant: att slå mot färdriktningen) beskriver ett hjärta som vägrar följa vanliga regler eller gå i takt med omgivningen.

Det finns en skön kaxighet i hur hon ser på sina misstag. Hon sjunger att hon snubblat så mycket att hon numera vet precis hur man faller ("De tanto que tropiezo, ya sé como caer"), och kräver rätten att få göra fel på sina egna villkor: "Yo soy quien elige como equivocarme" (Det är jag som väljer hur jag gör mina misstag). Hennes råd till dig är att njuta medan hon är kvar, för den som kom igår kan dra vidare redan imorgon ("Aprovéchame que si llegué ayer, me puedo ir mañana").