Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Turkish by Shakira
Milimicrosegundo kelimesi, 'milimikrosaniye' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, oldukça spesifik ve bilimsel bir zaman birimidir.
Şarkıda Shakira, bu kelimeyi "Por un milimicrosegundo de lo malo del mundo" (Dünyanın kötülüklerinden bir milimikrosaniyeliğine) dizesinde kullanarak, dünyanın tüm dertlerini çok kısa bir anlığına bile olsa unutmanın önemini vurguluyor. Bu abartılı ifade, dinleyicinin dikkatini çekerek şarkının mesajını daha etkili kılıyor.
Kolombiyalı pop yıldızı Shakira, "Cómo Dónde Y Cuándo" parçasında hayatın yorucu koşturmacasına ve saçma sapan dertlere karşı harika bir kaçış planı sunuyor. Şarkıya oldukça dobra bir giriş yaparak "La vida es una perra, ya lo sé" (Hayat bir cadaloz, biliyorum zaten) diyor ama hemen ardından solan her çiçeğin yerine yenisinin açtığını hatırlatıyor. Şehirlerdeki yalanlardan ve denizlerdeki çöplerden bıkıp barlardaki sarhoşlar dışında dürüst kimse kalmadığından yakındığı anlar hem çok komik hem de inanılmaz gerçekçi. Çözüm ise çok basit: Havlunu ve mayonu kap, sahile git!
Şarkının ana fikri ve nakaratı tam olarak anı yaşamaya odaklanıyor: "El tiempo se va volando / Cuando se pasa bien" (İyi vakit geçirirken zaman uçup gidiyor) ve "No importa cómo, dónde y cuándo / Lo que importa es con quién" (Nasıl, nerede ve ne zaman olduğu önemli değil, önemli olan kiminle olduğun). İspanyolcada "un cero a la izquierda" (soldaki sıfır) deyimi etkisiz, değersiz şeyler için kullanılır; Shakira da geçmişin artık önemsiz bir sıfır olduğunu ve üzerindeki yükleri atıp güçlendiğini söylerken tam olarak bu kalıbı kullanıyor. Yarın henüz gelmedi, dün ise çoktan bitti; yanındaki doğru insanlarla bugünün tadını çıkar!
