Estoy Aquí Lyrics in Turkish by Shakira

Ahogándome kelimesi 'boğuluyorum' anlamına gelir. Bu, Shakira'nın şarkısında mecazi bir anlamda kullanılıyor ve fiziksel bir boğulmadan ziyade duygusal bir durumu ifade ediyor.

Şarkıda Shakira,

Kolombiyalı şarkıcı Shakira'nın bu enerjik pop klasiğinde, terk eden değil kaçıran tarafın çaresizliğini dinliyoruz. Şarkı doğrudan bir itirafla açılıyor: "Sé que te dejé escapar, sé que te perdí" (Kaçmana izin verdiğimi biliyorum, seni kaybettiğimi biliyorum). Karşısındakinin geri dönmeyeceğini bilse de eski fotoğrafların, defterlerin ve anıların arasında boğulmaktan kendini alamıyor. Hatta pişmanlıktan o kadar yorulmuş ki, imkansızı denemek istiyor; "queriendo convertir los campos en ciudad, mezclando el cielo con el mar" (kırları şehre dönüştürmek, gökyüzünü denizle karıştırmak isteyerek) diyerek olmayacak işlere kalkışıyor. Yazdığı ama asla postalamadığı mektuplarla baş başa kalmış biri var karşımızda.

İşin en eğlenceli ve samimi yanı ise hissettiği kafa karışıklığını anlatış tarzı. Shakira öyle düz bir hüzün anlatmıyor; aklını kaçırdığını söylerken "Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día, ¿y qué?" (Ayağımı yüzümle, bu geceyi gündüzle karıştırıyorum, ne olmuş yani?) diyerek şapşallığıyla açıkça dalga geçiyor. Kendi hatalarını kabul ederken "La tonta que fui" (Ne kadar aptaldım) diyecek kadar da lafını esirgemiyor. Bir yandan af dilemek için bin yılın yeteceğini umuyor, diğer yandan "sabes que sigo esperándote" (seni hala beklediğimi biliyorsun) diyerek kapıyı açık bırakıyor. Pişmanlığı hem bu kadar ritmik hem de bu kadar dobra anlatan şarkı bulmak cidden zor!