Gitana Lyrics in Turkish by Shakira

Estela, bir gemi ilerledikten sonra denizin üzerinde bıraktığı iz veya köpüklü yol demektir. Şarkıda "Mis recuerdos son una estela en el mar" denilerek anıların denizde kalan bir iz gibi geride kaldığı anlatılır; şiirsel ve günlük konuşmada çok sık rastlanmayan, akılda kalıcı bir kelimedir.

Kolombiyalı şarkıcı Shakira, "Gitana" şarkısında bizi kuralları baştan yıkan, özgür bir yolculuğa çıkarıyor. Şarkının adı İspanyolca'da "çingene kadın" demek ve Shakira bu kimliği göçebe, hiçbir yere kök salmayan bir ruh hali olarak sahipleniyor. Maske takmadığını ("Nunca usé un antifaz") ve anılarını denizin üzerinde kaybolup giden bir ize benzeterek anlatıyor ("Mis recuerdos son una estela en el mar"). Yürümek varken uçmayı seçen birinin, bir kafese kapatılmayı beklemesi saçma olurdu zaten! Karşısındakine çok net bir uyarıda bulunuyor: "No intentes amarrarme ni dominarme" (Beni bağlamaya ya da kontrol etmeye kalkma). Hatalarını bile başkasının yönlendirmesiyle değil, kendi seçimiyle yaşamak istiyor: "Yo soy quien elige cómo equivocarme" (Nasıl hata yapacağımı seçen kişi benim).

Şarkıda en çok dikkat çeken İspanyolca deyişlerden biri "latir a contramano". Kelime kelime çevirince "ters yönde çarpmak" gibi dursa da, aslında kalbinin herkesin gittiği yönün aksine, kural tanımaz bir ritimle attığını söylüyor. Üstelik yaralarını gizlemek yerine onları birer hayat dersi sayıyor; düşe kalksa da "De tanto que tropiezo, ya sé como caer" (O kadar çok tökezledim ki, artık nasıl düşeceğimi biliyorum) diyerek yere nasıl çakılacağını öğrendiğini itiraf ediyor. Dün geldiğini ama yarın birden çekip gidebileceğini baştan peşin peşin haber veriyor. Hayatı ertelemeyen, dürüst ve dizginlenemez bir davet bu!