La La La Lyrics in Turkish by Shakira
Devoran kelimesi, "yemek" anlamına gelen "devorar" fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimidir ve "yiyip bitiriyorlar" veya "tüketiyorlar" demektir.
Şarkıda Shakira, "Las ganas de ti me devoran" (Sana olan arzum beni yiyip bitiriyor) diyerek, duyduğu yoğun arzuyu ve tutkuyu ifade etmek için bu güçlü fiili kullanır. Bu kelime, aşkın ve özlemin insanı nasıl tamamen ele geçirdiğini dramatik bir şekilde anlatır.
Kolombiyalı pop yıldızı Shakira, bu şarkıda frene basmadan doğrudan arzusunu haykırıyor. Lafı hiç dolandırmıyor: "Las ganas de ti me devoran" (Sana olan arzum beni yiyip bitiriyor) diyerek başlayan tutku, her saniyeyi kaplıyor. Hatta sevgilisinin mavi gözlerine öylesine tutkun ki "Sin tus ojos azules me muero" (Mavi gözlerin olmadan ölürüm) diyecek kadar abartmayı da seviyor. Şarkı boyunca duyduğun o coşkulu "¡Adentro!" (İçeri!) nidaları da ritmi ve dansı doruğa çıkarıyor.
İspanyolca öğrenirken dikkatini çekecek harika bir sokak ağzı detayı var burada: Shakira "to' lo que quiero" derken "todo" (her şey) kelimesindeki 'd' harfini yutarak "to'" şeklinde söylüyor. Günlük konuşmada İspanyollar ve Latin Amerikalılar kelimeleri tam olarak böyle yuvarlar! Dünyayı tamamen unutup geceye karışmak istiyor; "Ven y bésame mucho, el mundo no importa" (Gel ve beni çokça öp, dünya umurumda değil) diyerek sadece o ana ve öpücüklere odaklanıyor.
