Inevitable Lyrics in Turkish by Shakira
Parqués, Kolombiya'da oynanan ve Parcheesi'ye benzeyen popüler bir masa oyunudur. Şarkıcı, "Juego mal hasta el parqués" diyerek bu oyunda bile kötü olduğunu söylüyor; bu beklenmedik ve samimi itiraf, kelimeyi şarkının en akılda kalıcı ayrıntılarından biri yapıyor.
Shakira’nın, Kolombiyalı sanatçının “Inevitable” şarkısı, sevdiği kişiye kendini bütün kusurlarıyla anlatan birinin itirafı gibi ilerliyor. Kahve hazırlayamıyor, futboldan anlamıyor, parqué oyununu kötü oynuyor ve saat kullanmıyor. Hatta bir zamanlar sadakatsiz olmuş olabileceğini de söylüyor. Bu ayrıntılar şarkıya eğlenceli ve şaşırtıcı bir dürüstlük katıyor. “Nadie piensa en ti como lo hago yo” [Senin hakkında benim düşündüğüm kadar kimse düşünmüyor] derken ise bütün bu kusurların arasında sevgisinin eşsiz olduğunu savunuyor. “Conmigo nada es fácil” [Benimle hiçbir şey kolay değil] sözü, kendisini tanıyan kişinin zaten bunu bildiğini açıkça kabul ediyor.
Sonra hava da onun ruh hâline eşlik ediyor: “El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer” [Gökyüzü artık yağmurun yağdığını görmekten yoruldu] ve her gün dünkü güne benziyor. Ayrılık kesinleşmiş gibi, çünkü karşısındaki kişi geri dönmeyecek. Yine de onu unutamıyor: “Seguir amándote es inevitable” [Seni sevmeye devam etmek kaçınılmaz]. Şarkının en güçlü tarafı burada: Konuşan kişi önce kendinden başlaması gerektiğini biliyor, “Cuando hay que hablar de dos, empezar por uno mismo” [İki kişi hakkında konuşmak gerektiğinde insan kendisinden başlamalı] diyor, ama bu farkındalık sevgiyi durdurmaya yetmiyor.
