Estoy Aquí Lyrics in Hungarian by Shakira
Ahogándome azt jelenti, hogy 'fulladok'. Ez egy erős és drámai ige, ami nem gyakran fordul elő a dalokban.
Shakira ebben a dalban metaforikusan használja, hogy leírja, mennyire elmerül az emlékekben. Azt énekli, hogy "ahogándome entre fotos y cuadernos" (fulladok a fotók és füzetek között), ami élénk képet fest arról, hogy teljesen elborítják az érzései és a múltja. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé ezt a szót.
A kolumbiai Shakira ezzel a dallal robbant be igazán a latin pop világába, és ha meghallgatod, azonnal megérted, miért ragad a fülbe. Az Estoy Aquí szövege teli van bűnbánattal és olyan kétségbeesett túlzásokkal, amilyeneket csak egy szakítás utáni pánikban képes mondani az ember. Elismeri, hogy ő szúrta el: „Sé que te dejé escapar” (Tudom, hogy hagytalak elszökni) és „La tonta que fui” (Milyen buta voltam). Ahelyett, hogy méltósággal továbblépne, teljesen belecsavarodik a hiányba, és még a lehetetlent is megpróbálná, csak hogy visszacsinálja a dolgokat: „queriendo convertir los campos en ciudad, mezclando el cielo con el mar” (a mezőket várossá akarom változtatni, összekeverve az eget a tengerrel).
A refrénben jön a java, ahol Shakira kifejezetten furcsa és vicces képekkel mutatja be, mennyire megkergült a magánytól. Azt énekli, hogy „Ahogándome entre fotos y cuadernos” (Fuldoklom a fotók és füzetek között), sőt annyira elvesztette a fonalat, hogy „Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día” (Összecserélem a lábamat a saját arcommal, ezt az éjszakát a nappallal). Ez a láb-arc csere elég abszurd sor, de tökéletesen átadja a fejetlenséget, amikor a fel nem adott levelek („Las cartas que escribí, nunca las envié”) társaságában várod, hogy elteljen ezer év, hátha az elég lesz a megbocsátásra.
