La La La Lyrics in Hungarian by Shakira
Devoran azt jelenti, hogy 'felfalnak' vagy 'elemésztenek'. Ez egy erős ige, amit általában ragadozók használnak, amikor zsákmányt esznek.
A dalban Shakira ezt a szót metaforikusan használja, hogy kifejezze, mennyire felemészti őt a vágy. Azt énekli, hogy "Las ganas de ti me devoran" (A vágy utánad felfal engem), ami azt jelenti, hogy a vágy annyira erős, hogy teljesen elborítja őt. Ez a kifejezés nagyon érzékletessé teszi az érzelmeit.
A kolumbiai Shakira ebben a dalban nem bonyolítja túl a dolgokat: ez egy nyers, lendületes és végtelenül fülbemászó szerelmi vallomás. Arról énekel, hogy addig kereste ezt a különleges embert, amíg végre meg nem találta, és most már képtelen elszakadni tőle. A szöveg tele van közvetlen, szinte túlfűtött bókokkal, mint a „Con esa boca que Dios te ha dado” (Azzal a szájjal, amit Isten adott neked). Nem szégyenlősködik: azonnal csókokat követel, és kijelenti, hogy a külvilág teljesen hidegen hagyja („El mundo no importa” – A világ nem számít), miközben az éjszaka még csak most kezdődik el igazán.
Nyelvi szempontból kifejezetten izgalmas Shakira laza spanyolja. Figyeld meg a „to'” szót a „to' lo que quiero” (minden, amit akarok) sorban: a hétköznapi, beszélt nyelvben a todo végéről gyakran lehagyják a szótagot, pont úgy, ahogy magyarul is néha elharapjuk a szavakat. A legszebb képe mégis a tekintetre utal: „Tus dos luceros es to' lo que quiero / Sin tus ojos azules me muero” (A két fénylő csillagod minden, amit akarok / A kék szemeid nélkül meghalok). A lucero szó szerint ragyogó csillagot vagy esthajnalcsillagot jelent, amit a spanyolban gyakran használnak a ragyogó szemek becézéseként. A refrénben dübörgő „¡Adentro!” (Bele! / Belül!) felkiáltás pedig egyszerűen magával ránt a ritmusba, nem hagy időt a tétovázásra.
