Si Tú No Vuelves Lyrics in English Sin Bandera
Below, I translated the lyrics of the song Si Tú No Vuelves by Sin Bandera from Spanish to English.
Si tu no vuelves, se secaran todos los mares
If you don't come back, all the seas will dry up
Y esperare sin ti tapeado el fondo de algún recuerdo
And I'll wait without you, sealed off in some memory
Si tu no vuelves mi voluntad se hará pequeña
If you don't come back, my will will shrink
Me quedare aquí junto a mi perro espiando horizontes
I'll stay here next to my dog, watching horizons
Si tu no vuelves no quedaran mas que desiertos
If you don't come back, only deserts will remain
Escuchare por si algún Latido le queda a esta tierra
I'll listen for any heartbeat left in this earth
Que era tan serena cuando me querías
Which was so serene when you loved me
Había un perfume fresco cuando respiraba
There was a fresh scent when I breathed
Era tan bonita era así de grande y no tenia fin
It was so beautiful, it was so big and had no end
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
And every night a star will come to keep me company
Que te cuente como estoy que sepas Lo que hay
To tell you how I am, so you know what's going on
Dime amor amor amor estoy aquí no vez?
Tell me, love, love, love, I'm here, don't you see?
Si no vuelves no habrá vida no se Lo que haré
If you don't come back, there'll be no life, I don't know what I'll do
Si tu no vuelves no habrá esperanza no habrá nada
If you don't come back, there'll be no hope, there'll be nothing
Caminare sin ti con mi tristeza bebiendo lluvia
I'll walk without you with my sadness, drinking rain
Que era tan sereno cuando cuando me querías
Which was so serene when, when you loved me
Había un perfume fresco cuando respiraba
There was a fresh scent when I breathed
Era tan bonita era así de grande y no tenia fin
It was so beautiful, it was so big and had no end
Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
And every night a star will come to keep me company
Que te cuente como estoy que sepas Lo que hay
To tell you how I am, so you know what's going on
Dime amor amor amor estoy aquí no vez?
Tell me, love, love, love, I'm here, don't you see?
Si no vuelves no habrá vida no se Lo que haré
If you don't come back, there'll be no life, I don't know what I'll do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Lanfranco Ferrario, Massimo Grilli, Miguel Bose Dominguin
Did you like this lyrics translation?
tapeado — walled up / boarded up
Tapeado literally means 'walled up' or 'boarded up'. It's an evocative and somewhat unusual word to find in a love song, making it particularly memorable.
In the context of "Si Tú No Vuelves," the lyric "Y esperare sin ti tapeado el fondo de algún recuerdo" (And I will wait without you, walled up in the depths of some memory) paints a vivid picture of the singer isolating himself in his grief, sealing off his memories as if in a tomb. This dramatic imagery conveys the profound sense of loss and despair he feels without his loved one.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SIN BANDERA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music