Säger de bakom ryggen "det räcker nu", blir svaret "helt absurt"
gijuneul olrigo molrineun moduga brave
Höjer ribban och alla som flockas är modiga
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Ännu högre, en topline som alla sjunger med i
bamsaedorok gon' play, I can do this all day
Kör hela natten, gon' play, I can do this all day
urin seoneul geueo topline
Vi drar gränsen, topline
geu nuga gamhi neombwa top class
Vem vågar ens utmana vår top class
deo nopi ssahyeoganeun karma
Karman som staplas allt högre
Topline wie bakja taji uri show
Rider på takten över vår topline, det är vår show
Ha, hotline tteugeotteugeo we about to blow
Ha, hotline rykande het, we about to blow
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Ser hela världen under våra fötter, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Du får nackspärr av att bara titta uppåt
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Ser hela världen under våra fötter, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Du får nackspärr av att bara titta uppåt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
뫼비우스 띠 — Möbiusband
뫼비우스 띠 betyder "Möbiusband". Det är ett fascinerande matematiskt objekt som bara har en sida och en kant, vilket gör det till en symbol för oändlighet och paradoxer.
I låten använder Stray Kids detta uttryck för att beskriva en "förvrängd Möbiusband" i samband med tidsresor ("time travel"). Det antyder en komplex, oändlig och kanske förvirrande resa eller situation, vilket gör det till ett unikt och tankeväckande ordval i texten.
”TOPLINE” är ett självsäkert rap- och performance-spår om att sätta sin egen gräns och vägra låta någon passera den. Refrängen återkommer till bilden av en linje på toppen: ”우린 선을 그어 topline” [vi drar en linje, en topline] och ”그 누가 감히 넘봐 top class” [vem vågar ens sikta på toppklassen?]. Gruppen beskriver sin nivå som något som byggts genom arbete och resultat, inte bara prat. ”행보와 업보로 뒷받침” betyder ungefär att deras handlingar och karma ger påståendet stöd. Det är kaxigt, men också ganska roligt i sin överdrift: andra kan följa efter, men de får nöja sig med att se ryggen på dem.
Låtens bilder rör sig mellan tävling, höjd och musik. De räknar vinster på ”grand line”, sätter ribban högre och säger att ingen kan passera deras ”red line”. Samtidigt är topline en musikalisk idé: en ledande melodisk eller vokal linje som alla kan sjunga med i. ”더 크게 더, 다 따라 부를 topline” [högre, ännu högre, en topline som alla sjunger med i] kopplar deras ambition till själva showen. Tiger JK:s medverkan passar in i den äldre, erfarna rap-auktoriteten i texten, medan orden om att fortfarande hålla farten uppe visar att de inte tycker att nivån är tillräcklig ännu. Den sista bilden är extra överlägsen: ”발 아래 천지가 보여 we're the topline” [hela världen syns under våra fötter, vi är topline].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including TOPLINE (Feat. Tiger JK) by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
