Mon Amour Lyrics in Dutch by Stromae, Camila Cabello
De beaux draps betekent letterlijk “mooie lakens”, maar de Franse uitdrukking être dans de beaux draps betekent dat je flink in de problemen zit. In het lied is dat een grappige woordspeling: de vrouwen hebben hem zowel in een lastig parket als in een bed vol geheimen gebracht.
In ‘Mon Amour’ van de Belgische artiest Stromae, met Camila Cabello, belooft een ontrouwe partner telkens opnieuw dat zijn geliefde de enige is. Hij somt een hele reeks namen op, van Natasha en Nathalie tot Emma, Sophie, Eva en Valérie, en zingt daarna: “Mon amour, mon amour” [Mijn lief, mijn lief]. De herhaling klinkt lief, maar ook verdacht, want hij beweert dat dit echt de laatste keer was en dat hij alles heeft verteld. De Franse uitdrukking “m’ont mis dans de beaux draps” [ze hebben me in een mooie toestand gebracht] is een woordspeling: letterlijk gaat het over lakens, maar bedoeld wordt dat hij flink in de problemen zit.
Camila Cabello antwoordt vanuit haar eigen vrijheid: ze zegt dat ze al sinds haar tiende gek is op jongens, en dat ze deze zomer niet op haar leven wil wachten. “Give me that reggaeton” verwijst naar het dansbare muziekgenre, terwijl Bad Bunny de naam is van een artiest wiens muziek haar volgens de tekst aanzet tot feestvieren. Later wordt Stromae jaloers en onzeker: sinds zijn geliefde weg is, hebben de lakens niet meer dezelfde geur, en tijdens het wassen vraagt hij zich af wat de andere man beter heeft. De vragen over hoe vaak ze seks hebben en waar zijn onderbroeken liggen zijn expres bot en ongemakkelijk. Zo verandert de zoete belofte “je t’aimerai pour toujours” [ik zal voor altijd van je houden] in een komisch, chaotisch gesprek waarin beide geliefden vrijheid, jaloezie en dubbele standaarden tegenover elkaar zetten.
