Quand C'est ? Lyrics in Dutch by Stromae
Cesses betekent “ophoudt” of “stopt” en komt van het werkwoord cesser, dat in het dagelijks Frans minder vaak wordt gebruikt dan arrêter. In het lied vraagt Stromae wanneer kanker eindelijk zijn avances zal staken en zal vertrekken, waardoor het woord tegelijk ongewoon, dreigend en opvallend klinkt.
In “Quand C’est ?” spreekt Stromae, een Belgische artiest, de kanker rechtstreeks aan alsof het een brutale, opdringerige persoon is. Hij doet alsof die indringer zijn familie al goed kent: “Mais oui on se connaît bien” [“Maar ja, we kennen elkaar goed”]. Daarna wordt het beeld hard en persoonlijk: de kanker begon bij de borsten van zijn moeder en ging vervolgens naar de longen van zijn vader. De herhaalde vraag “Dis-moi quand c’est” [“Zeg me wanneer het zover is”] klinkt tegelijk uitdagend en angstig. Meteen daarna volgt “Qui est le prochain ?” [“Wie is de volgende?”], alsof niemand weet wie er aan de beurt is.
De tekst maakt de dreiging soms expres absurd. Tegen kanker zegt hij: “Et tu aimes les petits enfants” [“En je houdt van kleine kinderen”], om daarna te wijzen op de waarschuwing op sigarettenpakjes: “Fumer tue” [“Roken doodt”]. De zin “Mais tu m’aides” [“Maar je helpt me”] is bitter en dubbelzinnig: kanker maakt hem blijkbaar iets duidelijk, terwijl het tegelijk levens verwoest. In het refrein vraagt hij wanneer deze vijand eindelijk stopt met zijn avances, oftewel zijn ongewenste toenadering: “Quand c’est que tu cesses tes avances” [“Wanneer stop je met je toenadering?”]. Zelfs “partir en vacances” [“op vakantie gaan”] krijgt een donkere grap: als kanker vertrekt, zou dat voor iedereen vakantie zijn. De eindeloze herhaling van “Qui est le prochain ?” [“Wie is de volgende?”] laat die vraag nergens verdwijnen.
