Tous Les Mêmes Lyrics in Dutch by Stromae

Ragnagnas is een interessant en enigszins informeel woord dat in het Frans vaak wordt gebruikt om te verwijzen naar 'gezeur' of 'geklaag', vooral over kleine, terugkerende irritaties.

In de context van het lied van Stromae heeft het echter een dubbele betekenis. Het verwijst niet alleen naar het 'gezeur' van vrouwen, maar ook, en vooral, naar de menstruatie ('règles' in het Frans). Stromae gebruikt dit woord om de mannelijke minachting voor vrouwelijke zorgen en de biologische realiteit van vrouwen te benadrukken, wat het een krachtig en provocerend woord maakt in de tekst.

Zet je schrap voor een flinke dosis ironie van de Belgische artiest Stromae! In deze dansbare track kruipt hij in de huid van een gefrustreerde vrouw die he-le-maal klaar is met mannen. Ze noemt ze "Macho mais cheap" (macho maar goedkoop) en "Bande de mauviettes infidèles" (stelletje ontrouwe watjes). Het nummer zit vol herkenbare relatiefrustraties, van dreigen met weggaan terwijl de koffers al klaarstaan ("Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises" oftewel: bekijk mijn kont nog maar een laatste keer, hij staat naast mijn koffers) tot het eeuwige smoesje over kinderen krijgen: mannen zijn er wel bij om ze te maken, maar afwezig als ze opgevoed moeten worden.

Stromae gebruikt slimme Franse spreektaal die je niet snel in een standaard lesboek vindt. De zangeres sneert dat haar partner haar emoties wegzet als gezeur: "ce que t'appelles les ragnagnas". Dat woordje ragnagnas is een informeel Frans scheld- of spotwoord voor ongesteldheid. Ze vergelijkt zichzelf ook cynisch met het beroemde Britse supermodel: "Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle" (alleen Kate Moss is eeuwig). Uiteindelijk zit ze vast in een vicieuze cirkel waarin niets goed genoeg is ("Moche ou bête, c'est jamais bon!" / lelijk of dom, het is nooit goed) en telt ze af naar de volgende onvermijdelijke ruzie: "Rendez-vous au prochain règlement".