Amaneció En El Barrio Lyrics in English Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song Amaneció En El Barrio by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Amaneció en el barrio
Dawn broke in the neighborhood
Y yo no he dormido
And I haven't slept
Para cualquiera otro un día más
For anyone else just another day
Y poco a poco va llenándose de luz mi apartamento
And little by little my apartment is filling with light
Y yo siento que no quiero vivir más
And I feel that I don't want to live anymore
Miro la luna llena de la madrugada
I look at the full moon of dawn
Respiro el aire frío de la ciudad
I breathe the cold air of the city
Y solo pienso en tu partida
And I only think of your departure
Qué ha dejado mi alma herida
That has left my soul wounded
Y este cuarto que aumenta mi soledad
And this room that increases my loneliness
En la bodega se escucha un son
In the bodega a son is heard
De esos que tú y yo bailábamos
Of those that you and I used to dance
Y recuerdo con nostalgia tu sensualidad
And I remember with nostalgia your sensuality
Cuando imaginábamos eterna nuestra felicidad
When we imagined our happiness eternal
Hoy solo quiero verte y no lo consigo
Today I only want to see you and I can't
Te busco entre la gente que viene y va
I look for you among the people who come and go
Y en mi desvelo solo puedo caminar el vecindario
And in my sleeplessness I can only walk the neighborhood
Y cuando me vence el sueño sale el sol
And when sleep overcomes me the sun rises
Se acaba otra noche y ya
Another night ends and that's it
Amaneció en el barrio
Dawn broke in the neighborhood
No se acaba mi tristeza, y la noche quedó atrás
My sadness doesn't end, and the night was left behind
No se acaba mi sufrir cuando amanece y no estás
My suffering doesn't end when dawn breaks and you're not here
El bodeguero me tiene pena
The bodega owner feels sorry for me
Y la copa llena tan pronto me ve llegar
And fills the glass as soon as he sees me arrive
No se acaba mi sufrir cuando amanece y no estás
My suffering doesn't end when dawn breaks and you're not here
Ya le tengo miedo al día si eras toda mi alegría
Now I'm afraid of the day if you were all my joy
Y ya nunca volverás
And you'll never come back
Como sufre el alma mía
How my soul suffers
No lo puedo soportar
I can't bear it
Que soledad
What loneliness
Llora, Angelito, llora
Cry, little Angel, cry
Amaneció y tú no estás conmigo
Dawn broke and you're not with me
Amaneció y tú no estás conmigo
Dawn broke and you're not with me
Son las 5 'e la mañana y amanece
It's 5 in the morning and it's dawning
Todavía no he dormido
I still haven't slept
Amaneció y tú no estás conmigo
Dawn broke and you're not with me
Y triste este jibarito va
And sad this countryman goes
Con el corazón parti'o
With a broken heart
Qué dolor cada vez que sale el sol
What pain every time the sun rises
Solo hay en mi corazón desolación
There's only desolation in my heart
Amaneció
Dawn broke
Amaneció
Dawn broke
Amaneció
Dawn broke
Amaneció
Dawn broke
Amaneció (ni yo solo con el barrio)
Dawn broke (not even I alone with the neighborhood)
Entonando esta canción
Singing this song
Amaneció
Dawn broke
Amaneció (casi no veo la luna)
Dawn broke (I almost don't see the moon)
Ya se va asomando el sol
The sun is already peeking out
Amaneció y no estás
Dawn broke and you're not here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
jibarito — countryman / humble farmer (Puerto Rican slang)
Jibarito is a charming and culturally rich term from Puerto Rico, referring to a person from the countryside, often associated with humble farmers or country folk. It carries a sense of nostalgia and pride in one's roots.
In the song, Victor Manuelle, a proud Puerto Rican, uses jibarito to describe himself as a "triste jibarito" (sad countryman) with a broken heart. This word adds a deep layer of cultural identity and emotional vulnerability, making it unique and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTOR MANUELLE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music