Víctimas Las Dos Lyrics in English Victor Manuelle , La India
Below, I translated the lyrics of the song Víctimas Las Dos by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya que no tienes la hombría de saludarme
Since you don't have the guts to greet me
Yo tendré la cortesía de presentarme
I will have the courtesy to introduce myself
Es un gusto, yo soy una amiga
It's a pleasure, I am a friend
Y ya veo que él no te ha hablado de mí
And I see that he hasn't told you about me
Qué sorpresa inesperada el encontrarte
What an unexpected surprise to find you
Había pasado por alto el mencionarte
I had overlooked mentioning you
Pues no te veía desde hace algún tiempo
Well, I hadn't seen you for some time
Y por eso es que yo, no le he hablado de ti
And that's why I haven't told him about you
Veo que tienes problemas de sinceridad
I see you have honesty problems
Este no es el momento, tampoco el lugar
This isn't the moment, nor the place
Yo creo que ella merece
I believe she deserves
¿Para qué decirle? Saber la verdad
Why tell her? To know the truth
Dile, dile quién soy yo (esto es un error)
Tell her, tell her who I am (this is a mistake)
Ahora ten valor (¿para qué?)
Now have courage (why?)
Confiésale a ella lo que me decías (¿cuándo fue?)
Confess to her what you told me (when was it?)
Anoche en la cama haciendo el amor
Last night in bed making love
Anda, díselo (¿cuál es tu intención?)
Go on, tell her (what's your intention?)
El juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
The game is over, it's not her fault nor mine
Es tu doble vida (calla por favor)
It's your double life (be quiet please)
Y somos víctimas las dos
And we are both victims
Esto no es lo que tú piensas, déjame hablarte (no quiero escuchar)
This isn't what you think, let me talk to you (I don't want to listen)
No llegues a conclusiones, quiero explicarte
Don't jump to conclusions, I want to explain to you
Explícale a ella si quiere quedarse (no hay necesidad)
Explain to her if she wants to stay (there's no need)
Después de enterarse quién soy (¿para qué?)
After finding out who I am (why?)
Para ti
For you
Dile, dile quién soy yo (esto es un error)
Tell her, tell her who I am (this is a mistake)
Ahora ten valor (¿para qué?)
Now have courage (why?)
Confiésale a ella lo que me decías (¿cuándo fue?)
Confess to her what you told me (when was it?)
Anoche en la cama haciendo el amor
Last night in bed making love
Anda, díselo (¿cuál es tu intención?)
Go on, tell her (what's your intention?)
Que el juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
That the game is over, that it's not her fault nor mine
Que es tu doble vida (calla por favor)
That it's your double life (be quiet please)
Y somos víctimas las dos
And we are both victims
¡Eh!
Hey!
Junito
Junito
Confiésale a ella lo que me decías
Confess to her what you told me
Anoche en la cama haciendo el amor
Last night in bed making love
Confiésalo, ya díselo, no mientas más
Confess it, tell her now, don't lie anymore
¿Para qué negarlo todo?
Why deny everything?
No es el momento ni el lugar
It's not the moment nor the place
No entiendo por qué quieres hablar de esto
I don't understand why you want to talk about this
Esto no es lo que tú piensas
This isn't what you think
Son tus celos que te enferman
It's your jealousy that makes you sick
Creo que estás equivocada
I think you're mistaken
Confiésale a ella lo que me decías
Confess to her what you told me
Anoche en la cama haciendo el amor
Last night in bed making love
Ese hombre que tú ves ahí
That man you see there
Anoche conmigo durmió, se quedó
Last night he slept with me, he stayed
No es el momento ni el lugar
It's not the moment nor the place
No entiendo por qué quieres hablar de esto
I don't understand why you want to talk about this
Evitemos una escena, no quiero tener problemas
Let's avoid a scene, I don't want to have problems
Eso que piensas no es cierto
What you think isn't true
No es lo que tú piensas, India, no es lo que tú piensas
It's not what you think, India, it's not what you think
Ay, víctor, por favor, no más
Oh, Victor, please, no more
(Llegó la hora de la verdad)
(The hour of truth has arrived)
No confundas lo que ves, es otra la realidad
Don't confuse what you see, the reality is different
(Hay que decir la verdad ahora)
(We have to tell the truth now)
Simplemente es una amiga y no quise dejarla sola
She's simply a friend and I didn't want to leave her alone
(Llegó la hora de la verdad)
(The hour of truth has arrived)
Eres un necio, un estúpido engreído
You're a fool, a stupid conceited man
(Hay que decir la verdad ahora)
(We have to tell the truth now)
Ve guárdate tus mentiras, que no te salió conmigo
Go keep your lies, they didn't work with me
(Llegó la hora de la verdad)
(The hour of truth has arrived)
Si pudiera borrarlo, arreglarlo, enmendarlo, volver atrás
If I could erase it, fix it, amend it, go back
(Hay que decir la verdad ahora)
(We have to tell the truth now)
No dominé mis pasiones, no me pude controlar
I didn't control my passions, I couldn't control myself
(Llegó la hora de la verdad) eres un payaso mentiroso
(The hour of truth has arrived) you're a lying clown
Vanidoso y caprichoso
Vain and capricious
(Hay que decir la verdad ahora)
(We have to tell the truth now)
Llegó la hora, la hora
The hour has arrived, the hour
Llegó la hora, la hora
The hour has arrived, the hour
Llegó la hora de la verdad
The hour of truth has arrived
Escúchame
Listen to me
Tú vives con mentiras
You live with lies
Por favor
Please
Y somos víctimas las dos
And we are both victims
Perdóname
Forgive me
Víctimas las dos
Both of us victims
No lo vuelvo a hacer
I won't do it again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
hombría — manhood / manliness
Hombría literally translates to "manhood" or "manliness", but it carries a deeper connotation of honor, courage, and integrity often associated with being a man.
In the song, one woman confronts the man, saying, "Ya que no tienes la hombría de saludarme" (Since you don't have the manhood to greet me). This use of hombría is particularly impactful because it questions the man's character and moral courage, rather than just his physical presence. It's a strong, emotionally charged word that sets the tone for the dramatic confrontation in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTOR MANUELLE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music