ASÍ NOMÁS Lyrics in English by Wos

Abduce comes from abducir, meaning “to abduct” or “to carry away.” In the line “Igual me abduce la joda,” Wos uses it metaphorically: the partying or fun pulls him in and takes control of him, giving this unusual word a vivid, almost supernatural feeling.

Wos sounds tired of anything that feels manufactured: fashion, moral rules, social manners, and even the image of having everything under control. The repeated phrase “Que sea así nomá’” [Let it be just like that] gives the song a relaxed, almost careless attitude, while “no más de seis tomas” [no more than six takes] suggests he wants things direct and unpolished. He admits that he is still pulled toward “la joda” [the party, or a night of going out], but he also knows that time teaches what a single day cannot: “Van entendiendo los años lo que los días ignoran” [the years come to understand what the days do not]. The song jumps between jokes, exhaustion, drugs, memory, and the search for something genuine, with wonderfully strange images like selling a sacred tree and turning a poor trash can into a urinal.

There is also a clear refusal to live by other people’s judgment. “No te gastes en el qué dirán” [Don’t wear yourself out over what people will say] is practical advice, and “Si no hay foto de equipo, yo la prefiero vacía” [If there is no team photo, I prefer it empty] shows that he values real company over appearances. “Pampa la vía” means being left with nothing, while “en babia” means distracted or lost in thought, so “Estoy en pampa la vía, en babia” [I have nothing, I’m daydreaming] makes his confusion sound almost playful. By the end, he burns the script and improvises new chapters. That mix of slang, private diary lines, absurd humor, and sharp self-criticism makes “ASÍ NOMÁS” feel like Wos thinking out loud, refusing the polished version of himself.