Te Recuerdas Lyrics in English Xtreme
Below, I translated the lyrics of the song Te Recuerdas by Xtreme from Spanish to English.
Te recuerdas la noche en que me diste el primer beso
Do you remember the night that you gave me the first kiss
Even though que tu corazón tenia dueño
Even though your heart had an owner
Como un tonto a tus labios me entregue
Like a fool I surrendered to your lips
Te recuerdas, cuando te cantaba en el teléfono
Do you remember, when I used to sing to you on the phone
And you always used to tell me te quiero
And you always used to tell me I love you
Pero nunca pensé que te iba a perder
But I never thought that I'd lose you
Por mi madre te lo juro que te amaba
I swear on my mother that I loved you
Mi propia vida, mi amor te lo donaba
My own life, my love I'd give to you
Por qué te llevaste mis besos
Why did you take my kisses
Sabiendo que era sincero
Knowing that I was sincere
Cómo te pudiste ir
How could you leave
Por mi madre te lo juro que te amaba
I swear on my mother that I loved you
A cual donaste el amor que te entregaba
To whom did you give the love that I gave you
Por qué te llevaste mis besos
Why did you take my kisses
Sabiendo que era sincero
Knowing that I was sincere
Cómo te pudiste ir
How could you leave
Do you remember the day that you told me that you love me
Do you remember the day that you told me that you love me
I was lonely, I believed it and now it's hard to me
I was lonely, I believed it and now it's hard to me
Now I can't believe that love went away
Now I can't believe that love went away
Te recuerdas, cuando dejaste de buscarme
Do you remember, when you stopped looking for me
Y me di cuenta que ya era muy tarde
And I realized that it was already too late
Que ese niña a otro hombre regreso
That that girl returned to another man
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
STEVEN TEJADA
Did you like this lyrics translation?
donaba — would donate
Donaba comes from the verb donar, meaning "to donate." While "donate" is a common word, its use in this romantic context is quite striking and less common in everyday song lyrics.
In the song, the singer expresses the depth of his love by saying, "Mi propia vida, mi amor te lo donaba" (My own life, my love, I would donate it to you). This hyperbolic expression emphasizes his complete devotion and willingness to give everything for his beloved, making it a memorable and emotionally charged word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE XTREME
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music