Eva Maria Lyrics in English Zacarias Ferreira
Below, I translated the lyrics of the song Eva Maria by Zacarias Ferreira from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Paso las noches así pensando si ella me quiere
I spend the nights like this thinking if she loves me
Si necesita de mi y si es amor lo que sienta
If she needs me and if what she feels is love
Ella se marchó y sólo me dejó
she left and only left me
Recuerdos de su ausencia
memories of her absence
Sin la menor indulgencia
without the slightest indulgence
Eva María se fue
Eva María left
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿qué voy a hacer si Eva María se fue?
What am I going to do if Eva María left?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿qué voy a hacer si Eva María se fue?
What am I going to do if Eva María left?
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Paso las noches así pensando en Eva María
I spend the nights like this thinking about Eva María
Cuando no puedo dormir miro su fotografía
When I can't sleep I look at her photograph
Que bonita está bañandose en el mar
how beautiful she is bathing in the sea
Sentado asin en la arena
sitting like this on the sand
Mientras yo siento la pena
while I feel the sorrow
De vivir sin su amor
of living without her love
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿qué voy a hacer si Eva María se fue?
What am I going to do if Eva María left?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
¿qué voy a hacer si Eva María se fue?
What am I going to do if Eva María left?
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Eh Yeh
Eh Yeh
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Oh Jo
Oh Jo
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Oh Oh ye
Oh Oh ye
Zacarias Ferreira
Zacarias Ferreira
Bonita!
Beautiful!
Paso las noches así pensando en Eva María
I spend the nights like this thinking about Eva María
Cuando no puedo dormir miro su fotografía
When I can't sleep I look at her photograph
Paso las noches así pensando si ella me quiere
I spend the nights like this thinking if she loves me
Si necesita de mi y si es amor lo que siente
If she needs me and if what she feels is love
Eh ye Oh yo Eh ye
Eh ye Oh yo Eh ye
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Eh ye
Eh ye
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Eh ye
Eh ye
Paso las noches así pensando en Eva María
I spend the nights like this thinking about Eva María
Cuando no puedo dormir miro su fotografía
When I can't sleep I look at her photograph
Si ustelave digale que yo estoy esperando
if you see her tell her that I am waiting
Si ustelave digale que yo estoy esperando
if you see her tell her that I am waiting
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Eh ya
Eh ya
Eva María se fue buscando el sol en la playa
Eva María left looking for the sun on the beach
Oh oh
Oh oh
Con su maleta de piel y su bikini de rayas
with her leather suitcase and her striped bikini
Oh Oh yeah
Oh Oh yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
indulgencia — indulgence
Indulgencia translates to "indulgence" or "leniency". It's a less common word in everyday Spanish, making it stand out in song lyrics.
In "Eva María," the singer laments, "sin la menor indulgencia," meaning "without the slightest indulgence." He's expressing that Eva María left him abruptly, without any consideration or mercy, highlighting his pain and sense of abandonment. This word adds a layer of emotional depth to his sorrow.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZACARIAS FERREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music