Learn Spanish With Gaby Moreno with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever tried to get a straight answer out of someone who just refuses to commit? That exact frustration drives Gaby Moreno's bluesy take on the classic Latin standard Quizás, Quizás, Quizás. The singer is stuck in limbo because every single time she asks the basic questions—Qué, cuándo, cómo y dónde ("What, when, how, and where")—her partner dodges them with the exact same non-answer: Quizás, quizás, quizás ("Maybe, maybe, maybe"). It is a witty, relatable loop of endless romantic hesitation.

As the song goes on, patience completely runs out. The narrator watches the calendar slip away, singing Y así pasan los días / Y yo, desesperando ("And so the days go by, and I am growing desperate"). She calls out the partner directly for wasting time overthinking, practically begging with Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? ("For the love of whatever you care about most, until when? Until when?"). The phrase por lo que más quieras is a great Spanish idiom you use when you are pleading with someone to finally do something. Instead of a grand tragedy, the lyrics give us the petty, exhausting reality of waiting around for a chronic overthinker to make up their mind.

Слышали ли вы когда-нибудь песню, которая идеально описывает разочарование от неопределенности? Вот она! Гватемальская блюзовая певица Габи Морено поет о простом, но сводящем с ума разговоре. Она задает прямые вопросы: «Qué, cuándo, cómo y dónde» (Что, когда, как и где), а в ответ получает лишь одно: «Quizás, quizás, quizás» (Может быть, может быть, может быть). И так снова и снова.

Дни идут («Y así pasan los días»), а певица впадает во все большее отчаяние («Y yo, desesperando»). Она прямо говорит своему собеседнику: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Ты теряешь время / Думая, думая). Это уже не просто флирт, это крик души: «¿Hasta cuándo?» (До каких пор?). Песня зацикливается на этой нерешительности, и вы почти чувствуете, как у певицы заканчивается терпение.

Gaby Moreno's "Guatemorfosis" is a powerful song about finding your place and celebrating who you are, no matter where you end up. She sings about a journey that brought her to where she is now, a path that "No conoce las fronteras" [knows no borders]. It's a journey fueled by passion and hope, even when carrying "mis temores, ilusiones y los restos del ayer" [my fears, illusions, and the remains of yesterday].

This isn't just a song about arriving, it's about belonging. She declares that joy and culture are part of her very being: "Y río y bailo / Está en mis venas" [And I laugh and dance / It's in my veins]. This feeling of home isn't about a physical place as much as a state of mind. She finds strength in connection with others—"Yo de tu mano, tú de la mía / No hay nada que temer" [Me holding your hand, you holding mine / There is nothing to fear]—and decides to live fully in the present, because being happy is "el remedio / Que todo lo puede mejorar" [the remedy / that can make everything better].

Znáte ten pocit, když od někoho potřebujete jasné ano, nebo ne, ale místo toho dostáváte jen mlžení? Přesně o tomhle nekonečném čekání zpívá guatemalská zpěvačka Gaby Moreno ve své bluesové verzi slavné písně Quizás, Quizás, Quizás. Pokaždé, když se svého protějšku zeptá na cokoliv podstatného: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Kdykoliv se tě zeptám / Co, kdy, jak a kde), přijde pokaždé stejná, vyhýbavá odpověď: „Quizás, quizás, quizás“ (Snad, možná, kdoví).

Zpěvačce už ale dochází trpělivost. Dny běží a ona doslova propadá zoufalství: „Y yo, desesperando“ (A já si zoufám). Přímo a bez servítek druhé straně vyčte: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Ztrácíš čas / Přemýšlením, přemýšlením) a ptá se: „¿Hasta cuándo?“ (Dokdy ještě?). V textu se neustále opakují otázky a nejistota, což skvěle funguje i pro studenty španělštiny, protože si díky tomu hravě zapamatujete tázací zájmena i to otravné slůvko quizás (možná).

Guatemalalı sanatçı Gaby Moreno'dan harika bir blues şarkısıyla karşı karşıyayız. Hiç birine net bir soru sorup sürekli kaçamak cevaplar aldığın oldu mu? İşte bu şarkı tam da bu sinir bozucu durumu anlatıyor. Şarkıcı, sevdiği kişiye ne, ne zaman, nasıl ve nerede olacağını sorduğunda hep aynı cevabı alıyor: "Quizás, quizás, quizás" [Belki, belki, belki]. Düşünsene, sürekli plan yapmaya çalışıyorsun ama karşındaki duvar gibi! Moreno, bu belirsizlik döngüsünü şarkının en başına koyarak durumu hemen özetliyor.

Şarkı ilerledikçe, sabrın nasıl tükendiğini hissedebiliyoruz. Günler geçiyor ve şarkıcının umutsuzluğu artıyor: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" [Ve günler böyle geçiyor / Ve ben, çaresizleşiyorum]. Karşısındaki kişiyi zaman kaybetmekle suçluyor: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" [Zaman kaybediyorsun / Düşünerek, düşünerek]. En sonunda da isyan ediyor: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Ne zamana kadar? Ne zamana kadar?]. Şarkıdaki bu tekrarlar, bitmek bilmeyen bir bekleyişin ve kararsızlığın içinde sıkışıp kalma hissini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.

Masz czasem wrażenie, że rozmowa z kimś przypomina uderzanie głową w mur? Gwatemalska artystka Gaby Moreno doskonale zna to uczucie. W tej piosence wciela się w osobę, która próbuje uzyskać od kogoś konkretną odpowiedź na proste pytania. Pyta: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde” (Zawsze, gdy cię pytam / Co, kiedy, jak i gdzie). Niestety, jedyne, co słyszy w odpowiedzi, to niekończące się „Quizás, quizás, quizás” (Może, może, może). To piosenka o frustracji i niepewności, kiedy jedna osoba jest gotowa na wszystko, a druga po prostu nie potrafi się zdecydować.

Z każdym kolejnym „może” narasta desperacja. Czas ucieka, a sytuacja stoi w miejscu, co piosenkarka opisuje słowami: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando” (I tak mijają dni / A ja w desperacji). Oskarża drugą osobę o marnowanie czasu na wieczne rozmyślanie: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Marnujesz czas / Myśląc i myśląc). W końcu jej cierpliwość się wyczerpuje i zadaje kluczowe pytanie: „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” (Jak długo jeszcze? Jak długo jeszcze?). To prosta, ale bardzo wymowna historia o byciu w emocjonalnym zawieszeniu.

Tu as déjà essayé d'obtenir une réponse claire de quelqu'un qui refuse obstinément de s'engager ? C'est exactement l'impasse que chante l'artiste guatémaltèque Gaby Moreno avec sa touche blues. Peu importe la question, qu'il s'agisse de « Qué, cuándo, cómo y dónde » (Quoi, quand, comment et où), l'autre esquive avec le même refrain exaspérant : « Quizás, quizás, quizás » (Peut-être, peut-être, peut-être). C'est le jeu classique du chat et de la souris où le temps s'étire inutilement.

Face à cette hésitation permanente, l'exaspération monte d'un cran. Les jours défilent (« Y así pasan los días » [Et ainsi passent les jours]) pendant que la narratrice perd patience (« Y yo, desesperando » [Et moi, désespérant]). Elle finit par lâcher ce que tout le monde pense tout bas : « Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando » (Tu perds ton temps / À réfléchir, à réfléchir). Elle implore un verdict avec un direct « ¿Hasta cuándo? » (Jusqu'à quand ?), mais le morceau tourne en boucle sur ce doute non résolu.

Έχεις νιώσει ποτέ την απόλυτη απελπισία όταν κάποιος αρνείται πεισματικά να σου δώσει μια καθαρή απάντηση; Σε αυτό το κομμάτι, η τραγουδίστρια από τη Γουατεμάλα Gaby Moreno δίνει έναν μπλουζ ρυθμό σε ένα από τα πιο κλασικά παράπονα της μουσικής: την αβεβαιότητα. Οι στίχοι είναι απλοί και κοφτοί. Κάθε φορά που ρωτάει «Qué, cuándo, cómo y dónde» («Τι, πότε, πώς και πού»), η απάντηση που παίρνει πίσω είναι ένα μόνιμο, εκνευριστικό «Quizás, quizás, quizás» («Ίσως, ίσως, ίσως»).

Το τραγούδι δείχνει πώς η αναμονή μπορεί να σου σπάσει τα νεύρα. Ενώ ο άλλος χάνει χρόνο σκεπτόμενος («Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» - «Χάνεις τον χρόνο σου / Σκεπτόμενος, σκεπτόμενος»), εκείνη μένει πίσω να αγωνιά («Y yo, desesperando» - «Και εγώ, να απελπίζομαι»). Φτάνει μάλιστα στο σημείο να παρακαλέσει με την έκφραση «Por lo que más tú quieras» (που σημαίνει κυριολεκτικά «για ό,τι αγαπάς περισσότερο», δηλαδή «σε θερμοπαρακαλώ»), ρωτώντας ξανά και ξανά «¿Hasta cuándo?» («Μέχρι πότε;»). Είναι μια άμεση και διασκεδαστικά γνώριμη ιστορία για κάποιον που έχει κουραστεί να ακούει δικαιολογίες.

Gaby Moreno's "Espérame en el Cielo" [Wait for Me in Heaven] is such a sweet, hopeful song about love that transcends life itself. It's all about a promise between two lovers: if one goes first, they'll wait for the other in heaven. The lyrics, "Espérame en el cielo corazón, Si es que te vas primero" [Wait for me in heaven, my love, If you go first], really set that tone of eternal devotion.

What I love is how the song emphasizes the sheer size of their love. "Nuestro amor es tan grande y tan grande, Que nunca termina" [Our love is so big and so big, That it never ends] – it's almost childlike in its sincerity, right? And because this life is too short for such a big love ("Y esta vida es tan corta y no basta, Para nuestro idilio" [And this life is so short and not enough, For our romance]), they plan to pick up where they left off in the afterlife. They even imagine making a nest among the cotton clouds: "Y ahí entre nubes de algodón, Haremos nuestro nido" [And there among cotton clouds, We will make our nest]. It's a really comforting and beautiful image of eternal companionship.

Gaby Moreno's "Blues de Mar" is a beautiful, melancholic song that really pulls at your heartstrings. It's all about missing someone deeply, so much so that their absence feels like a physical ache. She describes a scene of "Sal de miel" [salt of honey] and "Poca ropa, viento en popa" [little clothing, wind in sails], which sounds like a perfect, carefree moment by the sea. But even in this idyllic setting, there's a profound emptiness because the person she longs for isn't there.

She sings about being "Sin tu luz" [without your light] and "Sin la soga de tus brazos" [without the rope of your arms], which paints a vivid picture of feeling lost and unsupported without her loved one. The repetition of phrases like "Tan justito aquí Tan pegado aquí Tan fundido aquí Junto a mí" [So right here So stuck here So melted here Next to me] emphasizes how much she wishes they were close, almost fused together. It's a sweet, sad song about how even the most beautiful places can feel lonely when you're missing someone special.

Ismered azt az érzést, amikor valakitől egyenes választ vársz, ő meg csak húzza az időt? A guatemalai Gaby Moreno bluesos feldolgozásában pontosan erről a végtelen bizonytalanságról énekel. Bármit is kérdez az ember – „Qué, cuándo, cómo y dónde” (Mit, mikor, hogyan és hol) –, a másik válasza mindig ugyanaz a bosszantó kitérő: „Quizás, quizás, quizás” (Talán, talán, talán). A napok meg csak telnek („Y así pasan los días”), miközben az egyik fél teljesen kétségbeesik a várakozásban („Y yo, desesperando”).

Az énekes nem is rejti véka alá a dühét, nyers őszinteséggel mondja a másik szemébe: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Csak vesztegeted az időt a gondolkodással). A spanyol „Por lo que más tú quieras” fordulat szó szerint annyit tesz: „amire a legjobban vágysz”, de a hétköznapi beszédben könyörgésként használják, nagyjából úgy, hogy „az ég szerelmére” vagy „kérlek szépen”. Ezzel nyomatékosítja a kérdést: „¿Hasta cuándo?” (Meddig még?). Nincsenek felesleges sallangok, csak egy ritmusos, fülbemászó panaszáradat a döntésképtelenség ellen.

Hai mai provato a chiedere una risposta chiara a qualcuno ricevendo in cambio solo un muro di fumo? La cantautrice guatemalteca Gaby Moreno riprende questo classico e lo porta dentro un blues lento, fatto apposta per dare voce a un'esasperazione totale. Il testo racconta l'estenuante tira e molla tra chi vuole certezze e chi scappa: «Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde» (Ogni volta che ti chiedo / Cosa, quando, come e dove), l'altra persona si rifugia sempre nella stessa parola evasiva: «Quizás, quizás, quizás» (Forse, forse, forse).

La frustrazione cresce strofa dopo strofa mentre il tempo scivola via. Chi canta si ritrova a gridare «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» (Fino a quando? Fino a quando?), accusando l'altro senza mezzi termini: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Stai perdendo tempo / A pensare, a pensare). L'espressione «Por lo que más tú quieras» (Per quel che hai di più caro, usata per implorare qualcuno «per l'amor del cielo») rende perfettamente l'idea di chi non ne può davvero più di aspettare un verdetto che non arriva mai.

Sabe quando você quer uma resposta direta e a pessoa só enrola? É exatamente essa agonia que a guatemalteca Gaby Moreno canta nesta versão com pegada de blues. A letra inteira gira em torno de uma conversa travada: quem canta quer saber "Qué, cuándo, cómo y dónde" [O que, quando, como e onde], mas a resposta do outro lado nunca muda e é sempre a mesma dúvida irritante: "Quizás, quizás, quizás" [Talvez, talvez, talvez].

Conforme o tempo corre, a paciência vai embora. O verso "Y yo, desesperando" [E eu, me desesperando] mostra o contraste com a calma da outra pessoa, que segue "Pensando, pensando" [Pensando, pensando]. O apelo "Por lo que más tú quieras, ¿Hasta cuándo?" [Pelo que você mais ama / Por tudo o que é mais sagrado, até quando?] é o ápice do desabafo de quem sente que está apenas perdendo tempo enquanto o outro não se decide.

Vai tev kādreiz ir nācies runāt ar kādu, kurš nespēj dot skaidru atbildi? Gvatemalas mūziķe Gebija Moreno (Gaby Moreno) šajā blūza noskaņas dziesmā izdzied tieši šo kaitinošo strupceļu. Stāstītājs prasa visu iespējamo: „Qué, cuándo, cómo y dónde” (Ko, kad, kā un kur), bet pretim saņem tikai bezgalīgu vilcināšanos. Tā vietā, lai pateiktu skaidru „jā” vai „nē”, otra persona atbild tikai ar vienu un to pašu vārdu: „Quizás, quizás, quizás” (Varbūt, varbūt, varbūt).

Kamēr dienas rit uz priekšu, stāstītājs pamazām zaudē pacietību: „Y yo, desesperando” (Un es krītu izmisumā). Te nav nekādu sarežģītu metaforu, teksts ir tiešs un trāpīgs. Viņa atklāti pasaka, ka otra puse vienkārši velti tērē laiku: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Tu tērē laiku, domājot un domājot) un izmisīgi sauc: „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” (Līdz kuram laikam? Cik ilgi?). Tā ir lieliska dziesma spāņu valodas apguvei, jo atkārtojumi palīdz uzreiz ielāgot gan jautājumu vārdus, gan ikdienas frāzes par neziņu un gaidīšanu.

Har du någonsin försökt få ett rakt svar från någon som vägrar bestämma sig? I den här bluesiga versionen sätter den guatemalanska artisten Gaby Moreno fingret på just den frustrationen. Texten är egentligen en enda lång, otålig suck. Varje gång hon ställer de klassiska frågorna – "Qué, cuándo, cómo y dónde" (Vad, när, hur och var) – får hon exakt samma undvikande svar tillbaka: "Quizás, quizás, quizás" (Kanske, kanske, kanske).

Medan den andra personen bara sitter och funderar ("perdiendo el tiempo / pensando, pensando" – slösar bort tiden / tänker, tänker), tickar klockan. Dagarna går och sångaren håller på att bli galen på all denna tveksamhet ("Y yo, desesperando" – Och jag, jag blir desperat). Till slut brister det i ett desperat "¿Hasta cuándo?" (Hur länge till?). Det är enkelt, träffande och väldigt lätt att känna igen sig i om man någonsin väntat på ett tydligt besked.

Poznaš tisti občutek, ko od nekoga nujno potrebuješ jasen odgovor, v zameno pa dobiš le večno zavlačevanje? Gvatemalska glasbenica Gaby Moreno v tej bluesovski izvedbi poje točno o tem obupnem čakanju. Pevka svojo simpatijo neutrudno sprašuje bistvene stvari: »Qué, cuándo, cómo y dónde« (Kaj, kdaj, kako in kje), a edini odgovor, ki ga vedno znova prejme, je hladen »Quizás, quizás, quizás« (Mogoče, mogoče, mogoče).

Namesto odločitve dnevi neusmiljeno tečejo naprej, medtem ko ona izgublja potrpljenje: »Y así pasan los días / Y yo, desesperando« (In tako minevajo dnevi / in jaz obupujem). Opozarja, da gre za popolno izgubo časa z vsem tem premišljevanjem (»Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando«), in naravnost vpraša: »¿Hasta cuándo?« (Do kdaj?). Pesem je zabavna ravno zato, ker je tako neposredna v svoji jezi nad nekom, ki preprosto noče reči ne »da« ne »ne«.

Oletko koskaan yrittänyt saada selkeää vastausta ihmiseltä, joka vain välttelee päätöksiä? Guatemalalainen Gaby Moreno tuo tähän blues-versiossaan esiin juuri sen turhautumisen, kun toinen pyörittää samaa levyä kerta toisensa jälkeen. Aina kun laulaja kysyy tarkempia kysymyksiä – "Qué, cuándo, cómo y dónde" ("Mitä, milloin, miten ja missä") – vastaukseksi tulee vain loputon ja ympäripyöreä "Quizás, quizás, quizás" ("Ehkä, ehkä, ehkä"). Päivät kuluvat, ja toisen jahkailu ajaa kertojan suoraan epätoivon partaalle.

Kappaleen ydin on suoraa ja rehellistä tuskastumista toisen jahkailuun: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" ("Tuhlaat aikaa / Mietiskellen, mietiskellen"). Kertoja suorastaan anelee selvää vastausta kysymällä "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" ("Mihin asti? Mihin asti?"). Espanjankielinen fraasi "Por lo que más tú quieras" kääntyy suoraan muotoon "sen nojalla, mitä eniten rakastat", mutta käytännössä se vastaa suomen voimallista pyyntöä "kaiken sen nimessä, mikä sinulle on pyhää" tai tuttavallisemmin "rukoilen sinua, tee jo päätös". Tämä laulu sopii loistavasti kuunneltavaksi aina, kun jonkun päättämättömyys alkaa käydä hermoille!

Te-ai simțit vreodată prins într-un joc nesfârșit al ezitărilor? Varianta lui Gaby Moreno (artistă din Guatemala) transformă piesa clasică într-un blues lent, plin de frustrare sinceră. Versurile descriu o situație simplă, dar exasperantă: de fiecare dată când personajul încearcă să obțină o certitudine prin întrebări clare – „Qué, cuándo, cómo y dónde” („Ce, când, cum și unde”) – răspunsul primit este mereu același refuz elegant de a alege: „Quizás, quizás, quizás” („Poate, poate, poate”).

Timpul trece fără milă („Y así pasan los días / Y yo, desesperando” - „Și așa trec zilele / Iar eu disper”), în timp ce celălalt partener refuză să ia o decizie. Este foarte directă replica „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” („Îți pierzi timpul / Gândindu-te, gândindu-te”), urmată de rugămintea exasperată „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” („Până când? Până când?”). Melodia descrie perfect oboseala de a aștepta pe cineva care răspunde mereu cu jumătăți de măsură.

Kas oled kunagi oodanud kelleltki selget vastust, aga vastu saanud ainult tüütu õlakehituse? Guatemala laulja Gaby Moreno esitab bluusivõtmes laulu just sellest lõputust ootamisest. Loo peategelane küsib pidevalt täpseid küsimusi: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Alati kui ma sinult küsin / mida, millal, kuidas ja kus). Vastuseks kõlab aga ikka ja jälle vaid üksainus ebamäärane sõna: „Quizás, quizás, quizás“ (Võib-olla, võib-olla, võib-olla).

Päevad muudkui veerevad ja laulja kannatus katkeb: „Y yo, desesperando“ (Ja mina muutun meeleheitlikuks). Teda ajab marru teise poole lõputu venitamine ja mõtlemine, mistõttu ta lajatab otsekohese etteheite: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Sa raiskad aega / mõeldes, mõeldes). Küsimus „¿Hasta cuándo?“ (Kaua veel?) võtab kogu selle meeleheite kokku. See on aus ja rütmikas lugu sellest, kui raske on elada kellegagi, kes ei suuda „jah“ ega „ei“ öelda.

Har du noen gang prøvd å få et rett svar ut av noen som nekter å binde seg? Da kjenner du deg igjen her. I denne blues-versjonen synger guatemalanske Gaby Moreno om den rene frustrasjonen over å aldri få en avklaring. Uansett hva hun spør om – «Qué, cuándo, cómo y dónde» (Hva, når, hvordan og hvor) – er svaret alltid det samme unnvikende: «Quizás, quizás, quizás» (Kanskje, kanskje, kanskje).

Tiden flyr mens den andre parten bare nøler. Hun synger rett ut at motparten kaster bort tiden: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Du kaster bort tiden / Tenker, tenker). Tålmodigheten tar slutt med det desperate ropet «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» (Hvor lenge? Hvor lenge?). Det er en enkel, men utrolig fengende låt om den uutholdelige ventetiden i et uavklart forhold.

Zamislite situaciju: nekome postavite sasvim jednostavna pitanja o vašem odnosu – "Qué, cuándo, cómo y dónde" (Što, kada, kako i gdje) – a s druge strane dobijete samo hladno, neodređeno "Quizás, quizás, quizás" (Možda, možda, možda). Gaby Moreno, kantautorica iz Gvatemale, donosi ovu poznatu priču o romantičnom natezanju u blues stilu. Tekst prikazuje nekoga tko polako gubi živce dok dani prolaze: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" (I tako prolaze dani, a ja očajavam). Cijela pjesma zapravo se vrti oko te beskrajne neodlučnosti jedne osobe i čistog očaja druge.

Posebno je zabavan onaj trenutak nestrpljenja kada pjevačica otvoreno prozove drugu stranu da prestane filozofirati: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" (Gubiš vrijeme razmišljajući, razmišljajući) i zavapi "¿Hasta cuándo?" (Do kada?). Umjesto jasnog "da" ili "ne", stalno se vraća to isto, izluđujuće "quizás". Ako ste ikada čekali nečiju odluku dok je ta osoba odugovlačila unedogled, ovaj tekst pogađa točno u sridu.

Ar tau kada nors teko kalbėtis su žmogumi, kuris tiesiog negali duoti aiškaus atsakymo? Štai apie tai ir dainuoja Gvatemalos atlikėja Gaby Moreno šiame bliuzo ritmu atliekamame kūrinyje. Dainos herojė klausia konkrečių dalykų: „Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Kas, kada, kaip ir kur), bet atsakymas kaskart yra tas pats erzinantis žodis: „Quizás, quizás, quizás“ (Galbūt, galbūt, galbūt). Tai amžinas netikrumo žaidimas, kur viena pusė dvesia iš nekantrumo, o kita tiesiog tempia laiką.

Nuolatinis atidėliojimas greitai virsta tikra neviltimi: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando“ (Ir taip bėga dienos, o aš kraustausi iš proto). Herojė tiesiai šviesiai rėžia: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Tu švaistai laiką beprotiškai daug galvodamas) ir galiausiai maldauja pasakyti: „¿Hasta cuándo?“ (Iki kada?). Dainos tekstas trumpas, bet labai aiškus: kartais tas nesibaigiantis „galbūt“ yra blogiau už griežtą „ne“.

Forestil dig at stå foran en person, du virkelig godt kan lide, og stille alle de vigtige spørgsmål: hvad, hvornår, hvordan og hvor? Men i stedet for et ærligt svar får du bare det samme irriterende, uldne ord igen og igen: »Quizás, quizás, quizás« (Måske, måske, måske). Den guatemalanske sanger Gaby Moreno synger her om den rene frustration over at blive holdt hen på ubestemt tid i en lækker blues-stil.

Hun lægger slet ikke fingrene imellem, når hun synger »Y yo, desesperando« (Og jeg, som mister tålmodigheden / fortvivler). Tiden tikker, dagene forsvinder, og modparten sidder bare fast i overtænkning. Linjen »Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando« (Du spilder tiden med at tænke, tænke) rammer lige i plet på den der trættende tvivl. Hun bønfalder til sidst med »¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?« (Indtil hvornår? Indtil hvornår?), fordi man til sidst simpelthen ikke orker flere måske'er.