Dive Lyrics in Spanish by Ed Sheeran
Dive significa literalmente 'zambullirse' o 'sumergirse', como cuando saltas a una piscina. Es una palabra muy visual y llena de acción.
En esta canción, Ed Sheeran la usa como una poderosa metáfora. 'To dive into you' expresa la idea de entregarse por completo a una nueva relación, arriesgándolo todo sin saber qué pasará, como un salto a lo desconocido.
El cantante británico Ed Sheeran se pone bastante directo en «Dive». Admite que a veces mete la pata por apresurarse o por tardar demasiado: «Maybe I played my cards wrong» (Tal vez jugué mal mis cartas), usando esa frase típica de los juegos de naipes para decir que tomó malas decisiones. Siente que está en las nubes o a punto de estrellarse, comparando el romance con estar «in your aeroplane» (en tu avión). Pero tiene un problema serio: sospecha que a ella le gusta ilusionar a la gente, y por eso le pregunta sin rodeos: «Do you have a tendency to lead some people on?» (¿Tienes tendencia a dar falsas esperanzas a la gente?). La expresión en inglés to lead someone on es exactamente eso, engañar a alguien haciéndole creer que hay interés romántico cuando en realidad no lo hay.
Por eso el estribillo es una advertencia antes de estrellarse. Dice que cuando se enamora se tira sin frenos, cayendo «harder than ten thousand rocks on the lake» (con más fuerza que diez mil piedras en el lago). Exige claridad con una regla muy simple: «don't call me baby unless you mean it» (no me llames cariño a menos que lo digas en serio). Literalmente pide que le digan la verdad antes de tirarse de cabeza («dive right into you») a una piscina que podría estar vacía.
