Happier Lyrics in Spanish by Ed Sheeran
Nursing es un verbo que usualmente significa 'cuidar' a un enfermo o 'amamantar'.
Sin embargo, en la canción, Ed Sheeran canta "Nursing an empty bottle" (Sosteniendo una botella vacía). En este contexto, la palabra tiene un matiz diferente y más poético: significa sostener algo, como una bebida, durante un largo tiempo, de forma pensativa y melancólica. Es una imagen poderosa que expresa su tristeza mientras está perdido en sus pensamientos.
El británico Ed Sheeran nos suelta aquí una escena dolorosamente incómoda: vas caminando por la calle ("Walking down 29th and park" [Caminando por la calle 29 y Park]) y, tras solo un mes de haber roto, te topas a tu ex con otra persona. Para colmo, se están riendo y sus sonrisas son el doble de grandes que las que tenían contigo ("both your smiles were twice as wide as ours" [ambas sonrisas eran el doble de amplias que las nuestras]). En inglés, decir que alguien está moving on ("moving on with someone new" [pasando página con alguien nuevo]) significa que ya cerró el ciclo y avanza con su vida, mientras que Ed se queda solo en una esquina abrazado a una botella vacía ("Nursing an empty bottle" [Apurando una botella vacía]). Esa frase de nursing a drink es muy típica en inglés: significa beber con calma, casi haciéndole compañía al vaso porque no te queda nada más que hacer.
Lo curioso es la mezcla de madurez fingida y celos reales. Por un lado promete no tomárselo como algo personal ("Promise that I will not take it personal, baby" [Prometo que no me lo tomaré como algo personal, nena]) y acepta la culpa diciendo que nadie le hizo tanto daño como él ("Ain't nobody hurt you like I hurt you" [Nadie te hizo daño como te lo hice yo]). Pero al final del tema se le cae la careta de tipo noble: confiesa que si el nuevo chico le rompe el corazón, él seguirá esperando ("I'll be waiting here for you" [Estaré esperando aquí por ti]). Es una contradicción total, un poco patética y muy humana, perfecta para cantar a todo pulmón mientras aprendes cómo desahogarte en inglés.
