Que Vuelta Vox Lyrics in English by Feid
Melancolía is a beautiful Spanish word for 'melancholy,' a feeling of deep, pensive sadness. It's a more poetic and profound way to describe sadness than the more common word tristeza.
In this song, Feid expresses his heartbreak and longing, singing, "Ya no quiero esta melancolía" (I don't want this melancholy anymore). This word perfectly captures the sorrowful and reflective mood of the track, describing the lingering pain after a relationship ends.
Colombian reggaeton star Feid brings total heartbreak to this track, mixing heavy regret with classic Medellín slang. He kicks things off staring at old text messages, furious at himself for being so naive: "Qué puta rabia por lo ingenuo que fui" ("What fucking rage over how naive I was"). He thought he was the only one, only to catch her with someone else using his own two eyes. Now, he is dealing with bloodshot eyes and total isolation, admitting that his mental health walked out the door with her.
Feid paints a painfully funny picture of his misery, shouting classic vallenato tunes out in the country until his throat gives out: "Baby, casi me quedo sin voz / Cantando en la finca un osito dormilón" ("Baby, I almost lost my voice / Singing 'A Sleeping Little Bear' on the farm"). He relies on heavy Colombian paisa slang throughout. He addresses her using vos instead of the standard tú, calls out his lonely weekends with "Ya van seis meses sin salir ni un carechimba viernes" ("It's been six months without going out on a single damn Friday"), and tries to drown his sorrow in liquor. It is messy, honest, and completely direct.
