SORRY 4 THAT MUCH Lyrics in English by Feid
Indirectas are 'hints' or 'indirect messages'. It's a very relevant word for the social media age, perfectly describing those vague posts or stories someone shares that are secretly about you.
In the song, Feid sings, "Esas indirectas del story, baby, no las mandes más" (Those indirects on your story, baby, don't send them anymore). He's calling out his ex for the online drama, making this a must-know word for anyone navigating modern relationships in Spanish.
Colombian reggaeton star Feid brings a heavy dose of Medellín flavor to this breakup track, where he looks back at a toxic relationship with a mix of sarcasm, regret, and relief. The title and chorus hinge on cutting irony when he sings, "Perdóname por tanto, yo pensé que esto era real" [Forgive me for giving so much, I thought this was real] alongside "gracias por nada" [thanks for nothing]. He admits that even though he is hurt ("así me quede roto" [even if I'm left broken]), moving on is the only option. All that remains of the good times is a single memory: "De esa fiesta en Berlín sólo nos queda la foto" [From that party in Berlin, all we have left is the photo].
What makes this track stand out is Feid's sharp use of Colombian slang while he recovers his social life. He kicks himself for ditching his friends to stay home waiting for an unfaithful partner, swearing, "La chimba, uno no cambia un culo por los bros" [No way, you don't trade your bros for someone you're seeing]. In Medellín street talk, "la chimba" acts as strong slang for "no way," while "guaro" means aguardiente (the local anise-flavored liquor) and "las firmas" refers to his trusted close crew. Instead of moping over passive-aggressive social media posts ("Esas indirectas del story, baby, no las mandes más" [Those hints on your Instagram story, baby, don't send them anymore]), he hits the club, declines her late-night calls, and spends his cash partying with his friends.
