SE ME OLVIDA Lyrics in English by Feid, Maisak

Home / Lyrics translation / Feid / SE ME OLVIDA

Below, I translated the lyrics of the song SE ME OLVIDA by Feid from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

First time that I'm hanging out in the club sad

Second time that I dance with another, but with you in my mind

And this is the third and last time that I call you drunk

It's that drunk

Chorus 1

I forget

That now I'm your ex, that I already lost you

And that now the love of my life

She's with the love of her life

I'm sorry, but I forget

And these cravings for you don't help me

If I had known that it was the goodbye

I would have written you songs that day

Verse 1

Another day that the sun doesn't come out, mar*juana to cure this pain

Thinking about what would have been better

I don't expect you to call me

What a b*tch to run into that other f*ck

I know that I didn't give you expensive gifts, nor Gucci, nor Fendi

I only offered you liquor

We had a blast, babe, speaking honestly

I was immortal with you, immune to the shots

I'm still waiting for that day

When I find you alone at night

I want to fulfill my fantasy, in the bathroom of the club

And that all of that bounces back to me

You met me as a kid

F*ck, babe, what did you do to me?

That now I drink and get sad

If I smoke we*d I don't laugh at the jokes

Keep training your body, I never said 'sorry'

You were waiting for me in the lobby

I was thinking of a line to finish the verse

I get tense

Chorus 2

And I forget

That now I'm your ex, that I already lost you

And that now the love of my life

She's with the love of her life

I'm sorry, but I forget

And these cravings for you don't help me

If I had known that it was the goodbye

I would have written you songs that day

Verse 2

Baby, I'm sorry, but I forget

That I can't anymore call her 'mother-in-law' to the one who was family one day

Never forget the ring that I gave you

Because of the royalties, you didn't believe

But look at me riding in the truck that we all those days dreamed of

I never thought that this day would come

I have the car of my dreams, but

The right seat is empty

He doesn't know

That you like Diomedes' music on Sundays

Everyone knows that I dedicated 'La Reina' to you

La Reina = The Queen

And that if it weren't for my fault we would be f*cking right now

Looking for an excuse to leave

You and I, babe, we're an anthem

I'm not ashamed to say it, that

Chorus 3

I forget

That now I'm your ex, that I already lost you

And that now the love of my life

She's with the love of her life

I'm sorry, but I forget

And these cravings for you don't help me

If I had known that it was the goodbye

I would have written you songs that day

Did you like this lyrics translation?

Chimba — Cool / Awesome / Great

Chimba is a cornerstone of Colombian slang, especially from Medellín, and a word you'll hear constantly in Feid's music. It's incredibly versatile: it can mean something is amazing or 'cool', but depending on the context, it can also mean something is of poor quality or fake.

In this song, Feid reminisces, "Pasábamos chimba, bebé, hablando claro" (We had a great time, baby, speaking plainly). Learning this one word is a key to unlocking the unique flavor and cultural vibe of modern paisa music.

Colombian reggaeton star Feid teams up with Maisak for "SE ME OLVIDA", a track all about the messy habit of drunk-dialing an ex who has already moved on. The title translates directly to "I Forget", and the narrator's big problem is that whenever he drinks, his brain deletes the breakup entirely. As he admits, "borracho / Se me olvida / Que ahora soy tu ex, que ya te perdí" ("drunk / I forget / That now I'm your ex, that I already lost you"). What stings even worse is the realization that while she was the love of his life, she is now happily with someone else: "el amor de mi vida / Está con el amor de su vida" ("the love of my life / Is with the love of her life").

The lyrics are packed with local Colombian flavor, slang, and painfully honest moments. Feid looks back at their humble beginnings, admitting he couldn't afford luxury designer brands like "Gucci" or "Fendi", offering cheap local sugarcane liquor instead: "Yo sólo te ofrecía guaro" ("I only offered you aguardiente"). Now that he has money from song royalties and drives the dream truck ("mionca", Colombian slang for camioneta or SUV), it feels completely pointless because "La silla derecha está vacía" ("The right seat is empty"). He even brings up intimate personal quirks that her new partner could never match, like knowing she loves listening to classic vallenato singer Diomedes Díaz on Sundays ("musiquita de Diomedes los domingos"). It is an honest, bittersweet look at success that feels hollow without the person you planned it all for.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including SE ME OLVIDA by Feid!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Feid SE ME OLVIDA Lyrics